「この上なくめでたい」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè 块kuài 牌pái子zi 上shàng 写xiě 着zhe“上shàng上shàng大dà吉jí”。

この札には「この上なくめでたい」と書いてある。

コアイメージ

幸運がいちばん高いところまで届き、めでたさが満ちている状態

中国語での定義

表biǎo示shì非fēi常cháng吉jí利lì，形xíng容róng好hǎo运yùn达dá到dào 最zuì高gāo 程chéng度dù

語源

上上大吉は、「上上」と「大吉」を組み合わせた成語で、「上上」は最もよい段階を、「大吉」は大きな幸運とめでたさを表し、全体で最高にめでたいことを表す

コラム

日本語の「大吉」はおみくじの結果として使われることが多いが、中国語の「大吉」は祝いの言葉にもなるため、「上上大吉」は看板や贈り物などで相手の幸運を願う表現として目にすることがある