この一挙にかかるは中国語で？在此一举の意味と例文

例文

这zhè次cì 比bǐ赛sài 能néng否fǒu 获huò胜shèng，在zài此cǐ一yì举jǔ。

今回の試合に勝てるかは、この一挙にかかっている。

コアイメージ

一度の決定的な行動に、成否が集中する場面

中国語での定義

这zhè件jiàn事shì的de结jié果guǒ好hǎo坏huài全quán看kàn这zhè一yí次cì行xíng动dòng

語源

在此一举は、「在此」がここにおいてという場所・時を示す語、「一举」が一つの行動を示す語で、合わせて成否がここでの一行動にかかる意味を表す成語

コラム

「一举」はここでは「一挙に」という副詞ではなく一度の行動という名詞的な意味を持つため、「在此一举」は動作を一気に行う話ではなく、その動作が結果を決める話に使う表現