こぞって追随するは中国語で？靡然乡风の意味と例文

例文

新xīn学xué说shuō传chuán来lái后hòu，天tiān下xià靡mí然rán乡xiāng风fēng。

新しい学説が伝わると、世間はこぞってそれに倣った。

コアイメージ

ある考えや習慣が風潮となり、周囲の人々をまとめて同じ方向へ動かすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yì种zhǒng思sī想xiǎng、做zuò法fǎ或huò风fēng气qì 迅xùn速sù 传chuán播bō，许xǔ多duō人rén 受shòu到dào影yǐng响xiǎng而ér相xiāng继jì 仿fǎng效xiào

語源

靡然乡风は、「靡然」が風に押されて草木が一方へ倒れる姿をたとえ、「乡」が「向」の通用字として「向かう」を示し、「风」が広がる風潮を示す成語

コラム

「靡然乡风」は、単に流行している物を個人がまねる表現ではなく、社会や集団の中で同じ考えや行動が次々に広がる場面を表すため、ニュースや評論で見られる硬い成語表現