こそ泥のような振る舞い

狗gǒu盗dào鸡jī啼tí

意味

成語・慣用句こそ泥のような振る舞いこそどろのようなふるまい
成語・慣用句くだらない小細工くだらないこざいく
成語・慣用句取るに足りない技能とるにたりないぎのう

例文

他tā只zhǐ会huì狗gǒu盗dào鸡jī啼tí，成chéng不bù了liǎo大dà事shì。

彼はこそ泥のような振る舞いしかできず、大事を成せない。

コアイメージ

正面から大きな力を使わず、こそこそした小技でその場をしのぐイメージ

中国語での定義

指zhǐ 偷tōu偷tōu摸mō摸mō地dì做zuò事shì，也yě比bǐ喻yù只zhǐ会huì一yì些xiē微wēi不bù足zú道dào的de本běn领lǐng和hé手shǒu段duàn。

語源

狗盗鸡啼は、「狗盗」と「鸡啼」を組み合わせた成語で、犬のような盗みと鶏の鳴きまねで危機を逃れた故事から、卑小な手段や技能を指す語

コラム

日本語の「鶏鳴狗盗」は中国語の「鸡鸣狗盗」に当たり、「狗盗鸡啼」とは語順と「鸣／啼」の字が異なる形