こせこせする

小xiǎo手shǒu小xiǎo脚jiǎo

意味

成語・慣用句こせこせする
成語・慣用句慎重すぎるしんちょうすぎる

例文

他tā做zuò事shì 总zǒng是shì小xiǎo手shǒu小xiǎo脚jiǎo，缺quē乏fá 魄pò力lì。

彼はいつもこせこせしていて、思い切りがない。

コアイメージ

失敗を恐れて動きを小さくまとめ、力を十分に出せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì 过guò分fèn 谨jǐn慎shèn，不bù敢gǎn大dà胆dǎn 行xíng动dòng，常cháng常cháng不bù能néng充chōng分fèn发fā挥huī自zì己jǐ的de力lì量liàng

語源

小手小脚は、「小手」と「小脚」を並べて手足の動きが小さい様子を示し、その姿から行動にも思い切りがなく、遠慮して大きく進めない意味へ広がった成語

コラム

「小手小脚」は、慎重に計画を立てること全般ではなく、必要な場面でも大胆に進めない態度を指すため、能力よりも行動の消極性を問題にする表現