けんか腰になる

揎xuān拳quán掳lǔ袖xiù

意味

成語・慣用句腕まくりして拳を握るうでまくりしてこぶしをにぎる
成語・慣用句腕まくりして殴りかかろうとするうでまくりしてなぐりかかろうとする
成語・慣用句けんか腰になるけんかごしになる

例文

他tā 一yì 听tīng 这zhè 话huà 就jiù揎xuān拳quán掳lǔ袖xiù，准zhǔn备bèi 打dǎ架jià。

彼はその話を聞くと、腕まくりして拳を握った。

コアイメージ

袖をまくり上げ、握り拳を見せて攻撃の構えに入る姿

中国語での定義

把bǎ袖xiù子zi往wǎng上shàng卷juàn，露lù出chū拳quán头tou，摆bǎi出chū准zhǔn备bèi打dǎ架jià的de样yàng子zi

語源

揎拳掳袖は、「揎拳」と「掳袖」を重ねた成語で、「揎」は袖をまくり上げる動作、「拳」はそのとき現れる握り拳、「掳袖」は袖をたくし上げる動作を表し、二つの仕草から殴り合いの構えを表す成り立ち

コラム

「摩拳擦掌」は試合や仕事に張り切る場面にも使うのに対し、「揎拳掳袖」は人と争うために身構える場面に結びつく表現