ぐつぐつ煮立つ

咕gū嘟dū

意味

動ぐつぐつ煮立つぐつぐつにたつ
動ぶくぶく泡立つぶくぶくあわだつ
動ごくごく飲むごくごくのむ

例文

锅guō 里lǐ 的de 水shuǐ咕gū嘟dū起qǐ来lái 了le。

鍋の水がぐつぐつ煮立った。

コアイメージ

熱を受けた液体が泡を次々に押し上げ、音を立てながら動く様子

中国語での定義

水shuǐ、汤tāng等děng液yè体tǐ 受shòu热rè后hòu不bú断duàn 冒mào泡pào并bìng发fā出chū连lián续xù声shēng音yīn的de状zhuàng态tài

語源

咕嘟は、鍋の中で液体が泡立つ音を写した擬音語で、「咕」と「嘟」という異なる音をつないで、泡が続けて動く響きを表す形

コラム

「沸腾」が液体の状態を客観的に表すのに対し、「咕嘟」は音まで聞こえるようなくだけた表現で、料理の場面では「小火咕嘟」のように弱火で煮る様子を生き生きと示す語