「くるくる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的眼珠滴溜溜地转。

彼の目玉がくるくると回る。

球骨碌碌地滚下了山坡。

ボールがころころと斜面を転がり下りた。

例文

他tā的de眼yǎn珠zhū滴dī溜liū溜liū地dì转zhuǎn。

彼の目玉がくるくると回る。

コアイメージ

丸いものが、くるくると勢いよく回る様子

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn睛jīng等děng快kuài速sù地dì转zhuǎn动dòng，或huò形xíng容róng圆yuán的de东dōng西xī不bù停tíng地dì旋xuán转zhuǎn

語源

滴溜溜は、回転を表す「滴溜」をもとに、「溜溜」を重ねて回転の連続感や勢いを表した重ね語

コラム

目について使うと、視線が落ち着かず左右や周囲をすばやく動く場面になり、単に「丸い」という意味にはならない

例文

球qiú骨gū碌lù碌lù地dì滚gǔn下xià了le山shān坡pō。

ボールがころころと斜面を転がり下りた。

コアイメージ

ころがる物の位置や向きが、動きながら次々と変わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ 不bù停tíng地dì滚gǔn动dòng或huò转zhuǎn动dòng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng眼yǎn睛jīng转zhuǎn动dòng得de很hěn快kuài

語源

骨碌碌は、「骨碌」を重ねて転がる動きの連続を表す形で、「骨碌」はその動きを写す擬態的な語として使われる

コラム

「骨碌碌」は名詞の前では「骨碌碌的眼睛」のように「的」を伴い、動詞を修飾するときは「骨碌碌地滚」のように「地」を伴う形が多い