くどくど話し続ける

呶náo呶náo不bù休xiū

意味

成語・慣用句くどくど話し続けるくどくどはなしつづける
成語・慣用句しつこく言い続けるしつこくいいつづける
成語・慣用句べらべらしゃべり続けるべらべらしゃべりつづける

例文

他tā总zǒng是shì呶náo呶náo不bù休xiū地dì谈tán论lùn这zhè件jiàn小xiǎo事shì。

彼はいつもこの些細なことをくどくど話し続ける。

コアイメージ

話し声が途切れず、聞き手の前に同じ話や不満が長く流れ続けるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà 连lián续xù不bú断duàn，内nèi容róng 重chóng复fù而ér且qiě让ràng 人rén 觉jué得de 啰luō嗦suo

語源

呶呶不休は、「呶呶」という話し声が続く語に、「休まない」を表す「不休」が結びついた成語で、話が途切れないことを強く示す

コラム

中国語では人が話し続ける様子を批判的に描くときに使われ、内容が正しいかどうかよりも、話のくどさや終わらなさに焦点が置かれる表現