きわめて危うい

不bù绝jué如rú带dài

意味

成語・慣用句きわめて危ういきわめてあやうい
成語・慣用句連綿と続くれんめんとつづく

例文

战zhàn乱luàn 之zhī后hòu，国guó家jiā的de局jú势shì不bù绝jué如rú带dài。

戦乱の後、国家の情勢はきわめて危うかった。

コアイメージ

途切れずに続く細い帯が、張りつめて断絶寸前になっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng没méi有yǒu完wán全quán 中zhōng断duàn，但dàn情qíng况kuàng十shí分fēn危wēi急jí，已yǐ经jīng接jiē近jìn 结jié束shù

語源

不绝如带は、「不绝」と「如带」から成り、「不绝」は断たれないこと、「如带」は細長い帯のように切断されやすい状態を示し、連続していることと危機が隣り合う意味になる成語

コラム

「不绝如带」の「不绝」は安定した継続を表す語ではなく、切断を免れているだけの状態を表すため、普通の物事が長く続く場面には使いにくい表現