きれいごと

漂piào亮liàng话huà

意味

名きれいごと
名美辞麗句びじれいく
名甘言かんげん

例文

别bié光guāng说shuō漂piào亮liàng话huà，要yào拿ná出chū 行xíng动dòng来lái。

きれいごとばかり言わず、行動で示しなさい。

コアイメージ

表面は立派で魅力的なのに、聞いた人を納得させる実質が足りない言葉のイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng很hěn美měi好hǎo、很hěn有yǒu道dào理lǐ，但dàn缺quē少shǎo 真zhēn实shí 内nèi容róng和hé实shí际jì作zuò用yòng的de话huà

語源

漂亮话は、「漂亮」の美しく見える性質と「话」の言葉という意味を合わせ、表面上は立派でも内容の乏しい発言を表す複合語

コラム

日本語の「きれいごと」に近いが、必ずしも完全なうそを指すわけではなく、実行の裏づけがない耳ざわりのよい発言にも使われる