きょろきょろ見る

顾gù盼pàn

意味

動見回すみまわす
動見渡すみわたす
動きょろきょろ見るきょろきょろみる

例文

他tā在zài人rén群qún中zhōng顾gù盼pàn，寻xún找zhǎo朋péng友yǒu。

彼は人混みの中を見回して、友人を捜した。

コアイメージ

視線をあちこちに向けて、周囲の様子を確かめる動き

中国語での定義

把bǎ头tóu和hé目mù光guāng转zhuǎn向xiàng 不bù同tóng 方fāng向xiàng，观guān察chá 周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng

語源

顾盼は、「顾」が振り返って見ることを、「盼」が目を向けて見ることを表し、それらが結びついて周囲を見回す意味になった複合語

コラム

「顾盼」は文章や成語で使われることが多く、会話で落ち着きなくきょろきょろする様子を言うときは、より口語的な「东张西望」が使われやすい