かみ砕いて説明する

掰bāi开kāi揉róu碎suì

意味

成語・慣用句かみ砕いて説明するかみくだいてせつめいする
成語・慣用句細かく分析するこまかくぶんせきする

例文

老lǎo师shī把bǎ这zhè个ge问wèn题tí掰bāi开kāi揉róu碎suì地dì讲jiǎng给gěi我wǒ们men听tīng。

先生はこの問題をかみ砕いて私たちに説明した。

コアイメージ

まとまった話をばらばらに分け、細部まで見えるようにするイメージ

中国語での定義

把bǎ难nán懂dǒng的de事shì情qíng一yì层céng一yì层céng地dì分fēn开kāi，用yòng简jiǎn单dān 清qīng楚chǔ的de话huà讲jiǎng明míng白bái

語源

掰开揉碎は、「掰开」が物を手で割り開くこと、「揉碎」が物をもんで細かくすることを表し、その二つを重ねて、複雑な内容を細かく分けて説明する意味を作った成語

コラム

「掰开揉碎」は説明の内容だけでなく説明の進め方を表すため、「老师把问题掰开揉碎地讲」のように、誰が何を詳しく説明したかを示す文で使われる表現