かかわる

牵qiān系xì

意味

動つなぐ
動かかわる
動気にかかるきにかかる

例文

亲qīn情qíng牵qiān系xì着zhe我wǒ们men。

家族の情が私たちをつないでいる。

コアイメージ

人や場所などの間に見えないつながりが伸び、離れていても互いを結びつけているイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén或huò事shì物wù在zài感gǎn情qíng、关guān系xì等děng方fāng面miàn 相xiàng互hù联lián系xì，也yě指zhǐ这zhè种zhǒng联lián系xì让ràng 人rén一yì直zhí想xiǎng着zhe某mǒu人rén或huò某mǒu事shì

語源

牵系は、「牵」が引く・引き寄せる、「系」が結びつけることを表し、何かを引き寄せて結びつける関係を表す複合語

コラム

牵系は物を物理的につなぐ場面より、家族・故郷・思い出などが人の心を結びつける場面で使われ、文章語としての性格が強い語