お粗末だ

不bù象xiàng样yàng

意味

形みっともない
形だらしない
形お粗末だおそまつだ

例文

你nǐ 穿chuān 成chéng 这zhè样yàng，真zhēn不bú象xiàng样yàng。

そんな格好では、本当にみっともない。

コアイメージ

本来あるべききちんとした見た目やあり方が崩れている

中国語での定義

表biǎo示shì人rén的de衣yī着zhuó、举jǔ止zhǐ或huò事shì情qíng的de状zhuàng况kuàng很hěn差chà，不bù符fú合hé 应yīng有yǒu的de样yàng子zi。

語源

不象样は、「不」が否定を示し、「象样」が「まともな様子」を表す組み合わせで、現代の標準表記では「不像样」となる語

コラム

人の服装だけでなく、態度や仕事の仕上がりにも使えるため、「みっともない」から「お粗末だ」まで文脈に応じて訳が変わる表現