おしゃべりだ

嘴zuǐ快kuài舌shé长cháng

意味

成語・慣用句口が軽いくちがかるい
成語・慣用句おしゃべりだ
成語・慣用句人のうわさをするひとのうわさをする

例文

他tā嘴zuǐ快kuài舌shé长cháng，什shén么me秘mì密mì都dōu保bǎo不bú住zhù。

あの人は口が軽く、どんな秘密も守れない。

コアイメージ

話すべきか考える前に口が動き、秘密や人の話を外へ出してしまうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 说shuō话huà没méi有yǒu分fēn寸cùn，容róng易yì泄xiè露lòu秘mì密mì，还hái常cháng常cháng谈tán论lùn别bié人rén的de是shì非fēi

語源

嘴快舌长は、「嘴快」と「舌长」という、どちらも口数の多さを表す語を重ねた成語で、前者はすぐ話すこと、後者は人のことを話題にすることを示し、口の軽い性質を表すようになったもの

コラム

秘密を一度だけ漏らした場面にも使えるが、単なる失言より、ふだんから人のことを話したりうわさを広げたりする人を表す点に特徴がある表現