おいしく食べて安らかに眠るは中国語で？食甘寝宁の意味と例文

例文

生shēng活huó安ān定dìng后hòu，百bǎi姓xìng得dé以yǐ食shí甘gān寝qǐn宁níng。

暮らしが安定し、人々はおいしく食べて安らかに眠れるようになった。

コアイメージ

暮らしの不安がなく、食べることも眠ることも自然に満たされる状態

中国語での定義

吃chī得de香xiāng，睡shuì得de安ān稳wěn，表biǎo示shì生shēng活huó没méi有yǒu太tài多duō忧yōu虑lǜ，处chǔ于yú 安ān定dìng 状zhuàng态tài

語源

食甘寝宁は、「食甘」と「寝宁」という二つのまとまりから成り、「食甘」は満足して食べること、「寝宁」は安らかに眠ることを示し、両方を合わせて安定した暮らしを表す成語

コラム

ここでの「甘」は砂糖のような甘さに限らず、おいしく満足して食べられることを指し、「宁」も「宁可」の『むしろ』ではなく、安らかさを表す字