う蝕

蛀zhù牙yá

意味

名虫歯むしば
名齲歯うし
名う蝕うしょく

例文

孩hái子zi不bú爱ài刷shuā牙yá，长zhǎng了le蛀zhù牙yá。

子どもは歯を磨くのを嫌がり、虫歯になった。

コアイメージ

歯の表面が少しずつむしばまれ、穴や傷ができた状態に目を向けるイメージ

中国語での定義

牙yá齿chǐ 受shòu到dào 损sǔn害hài，出chū现xiàn 龋qǔ洞dòng的de疾jí病bìng

語源

蛀牙は、「蛀」と「牙」を組み合わせた語で、「蛀」は虫が木などを食い荒らすこと、「牙」は歯を表し、虫に食われたように傷んだ歯を指す成り立ち

コラム

「蛀牙」は日常会話で使うくだけた言い方で、歯科の説明や正式な文章では「龋齿」や「龋病」が使われやすく、子どもについては「长蛀牙」の形もよく現れる