うわべだけの仕事は中国語で？表面文章の意味と例文

例文

不bú要yào只zhǐ做zuò表biǎo面miàn文wén章zhāng，要yào解jiě决jué实shí际jì 问wèn题tí。

うわべだけの仕事にとどまらず、実際の問題を解決しなければならない。

コアイメージ

見せるための形式は整うが、実際の成果や問題解決が欠けている仕事

中国語での定義

只zhǐ做zuò一yì些xiē表biǎo面miàn上shàng的de工gōng作zuò和hé安ān排pái来lái显xiǎn示shì自zì己jǐ有yǒu 行xíng动dòng，却què没méi有yǒu取qǔ得dé实shí际jì效xiào果guǒ

語源

表面文章は、「表面」が物事の外側や見える部分、「文章」が本来は書かれた文や文書を表し、外向きの文面だけを作ることから、形式だけで中身のない仕事を指すようになった複合語

コラム

「表面文章」は実際に文章を書くことに限らず、会議や報告、行政の対応などにも使われるため、文書作成の話だと決めつけないことが用法上の要点