うわあ

天tiān啊a

意味

感動詞うわあ
感動詞なんてこった
感動詞あらまあ

例文

天tiān啊a，这zhè条tiáo鱼yú真zhēn大dà！

うわあ、この魚は本当に大きい！

コアイメージ

目の前の出来事に対する驚きが、その場で反射的にこぼれるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà 人rén因yīn为wèi意yì外wài 发fā现xiàn 某mǒu事shì或huò受shòu到dào 强qiáng烈liè刺cì激jī而ér发fā出chū的de感gǎn叹tàn

語源

天啊は、呼びかけに用いられる「天」と感嘆を表す「啊」が結びつき、驚きや強い感情をその場で表す固定的な言い方になったもの

コラム

天啊は悪い出来事に限らず、予想を超える大きさや美しさに出会ったときにも使われ、後ろに説明を続けると何に反応したのかが伝わりやすい表現