凄qī迷mí

意味

  • 形 うら寂しいうらさびしい
  • 形 ぼんやりした
  • 形 陰鬱ないんうつな

例文

凄qī迷mí的de夜yè色sè笼lǒng罩zhào着zhe小xiǎo镇zhèn。

うら寂しい夜色が町を覆っている。

コアイメージ

景色が冷え冷えとして、輪郭までぼやけるうら寂しいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng色sè冷lěng清qīng、模mó糊hú而ér使shǐ人rén感gǎn到dào寂jì寞mò的de样yàng子zi

語源

凄迷は、「凄」の冷たく寂しい感じと、「迷」のぼんやりして見分けにくい感じを組み合わせ、景色が寂しくかすんで見える状態を表す語

コラム

  • 人や場所そのものより、夜色・暮色・月色などの景色を表すときに使われる文語的な語で、単に暗いだけでなく、寂しさとぼやけた感じが重なる点に特徴

寂jì天tiān寞mò地dì

意味

  • 成語・慣用句 うら寂しいうらさびしい
  • 成語・慣用句 ひっそりしている
  • 成語・慣用句 閑散としているかんさんとしている

例文

这zhè片piàn荒huāng地dì一yí到dào冬dōng天tiān就jiù寂jì天tiān寞mò地dì。

この荒れ地は冬になるとうら寂しい。

コアイメージ

人の気配が広い場所から消え、静けさともの寂しさが周囲を満たす状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng空kōng旷kuàng冷lěng清qīng,安ān静jìng得de几jī乎hū没méi有yǒu人rén声shēng和hé活huó动dòng。

語源

寂天寞地は、「寂」と「寞」という静かで人けのない様子を表す語を重ね、さらに「天」と「地」でその広がりを周囲全体に及ぼした成語

コラム

  • 「寂寞」は人の心の孤独にも使えるが、「寂天寞地」は主に場所や景色を描き、人けのなさが広がる様子を一語で示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ