うっすらと

隐yǐn隐yǐn

意味

副かすかに
副ぼんやりと
副うっすらと
副鈍くにぶく

例文

我wǒ隐yǐn隐yǐn听tīng见jiàn了le远yuǎn处chù的de歌gē声shēng。

私は遠くの歌声がかすかに聞こえた。

コアイメージ

はっきりとはとらえられないものが、途切れそうになりながら感じられるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì物wù若ruò有yǒu若ruò无wú地dì出chū现xiàn，使shǐ人rén能néng够gòu模mó糊hú地dì感gǎn觉jué 到dào。

語源

隐隐は、見えにくいことを表す『隐』の重ねによって、気配や感覚が弱く現れる様子を表す畳語として成り立った語

コラム

『隐隐作痛』での『隐隐』は、痛みがないという意味ではなく、強くはないが気になる鈍い痛みを示す使い方

「うっすらと」は英語では

「うっすらと」 → mistily 和英辞典で見る