いたずらに

中国語
意味
例文
徒
むなしく
他徒劳无功。
彼はむなしく努力して成果を得られなかった。
枉
むだに
他不想枉费时间。
彼は時間をむだにしたくない。

徒tú

意味

  • 副 むなしく
  • 副 いたずらに
  • 副 ただ

例文

他tā徒tú劳láo无wú功gōng。

彼はむなしく努力して成果を得られなかった。

コアイメージ

力や時間を使っても、求めた成果に届かずむなしく終わるイメージ

中国語での定義

做zuò了le某mǒu件jiàn事shì却què没méi有yǒu得dé到dào结jié果guǒ，白bái费fèi力lì气qì；也yě表biǎo示shì只zhǐ是shì、仅jǐn仅jǐn

語源

徒は、「辵」が歩行に関わる意味を示し、「土」が読み方を示す形声字で、もとは歩くことを表したが、現在の副詞「むなしく」「ただ」は後世に成立した別の用法であり、歩行の結果から直接導かれた意味ではない

コラム

  • 「徒」は単独で目立つよりも、行為を表す語の前で、その行為が成果につながらないことを短く示す形で現れやすい語で、新聞や説明文などの硬い文章では、努力が報われない状況を圧縮して表す働きを持つ

枉wǎng

意味

  • 副 むだに
  • 副 いたずらに
  • 副 不当にふとうに

例文

他tā不bù想xiǎng枉wǎng费fèi时shí间jiān。

彼は時間をむだにしたくない。

コアイメージ

力をかけても結果につながらず、努力が空回りする状態

中国語での定義

白bái白bái地dì做zuò某mǒu事shì，结jié果guǒ没méi有yǒu作zuò用yòng或huò没méi有yǒu得dé到dào应yīng有yǒu的de结jié果guǒ。

語源

枉は、木を表す「木」と音を示す「王」から成り、もとは曲がって道理から外れる意味を表し、そこから努力などがむだになることを表す副詞へ広がった字

コラム

  • 「枉费心机」の形で使われることが多く、「心机」はここでは悪だくみではなく、あれこれ考えて使う知恵や苦心を指すため、考え抜いたのに成果が出ない場面を表す

「いたずらに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ