「いずれにしても」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè两liǎng项xiàng费fèi用yòng里lǐ外wài里lǐ要yào一yì千qiān元yuán。

この二つの費用は、全部で千元かかる。

コアイメージ

内側と外側の両方を合わせ、全体として出た数や結論に目を向ける感覚

中国語での定義

把bǎ内nèi外wài两liǎng方fāng面miàn的de数shù量liàng合hé在zài一yì起qǐ计jì算suàn，总zǒng共gòng是shì某mǒu个gè数shù；也yě表biǎo示shì不bù管guǎn怎zěn样yàng，结jié果guǒ都dōu一yí样yàng

語源

里外里は、「里」と「外」を組み合わせた「里外」に「里」を重ねた三音節の口語表現で、内側と外側の両方を一つに数える意味から、合計やどのみち変わらない結果を表す副詞として定着したもの

コラム

「里外里」は「里里外外」のように場所の内外を言う語ではなく、会話で複数の金額や条件をひとまとめにした結果を示す副詞で、数量の前に置かれると合計を表す使い方になりやすい

「いずれにしても」は英語では

「いずれにしても」 → in any case in any event 和英辞典で見る