あれこれ恐れる

前qián怕pà狼láng后hòu怕pà虎hǔ

意味

成語・慣用句あれこれ恐れるあれこれおそれる
成語・慣用句怖じ気づくおじけづく
成語・慣用句ためらう

例文

他tā做zuò事shì 总zǒng是shì前qián怕pà狼láng后hòu怕pà虎hǔ，很hěn难nán成chéng功gōng。

彼はいつもあれこれ恐れて行動するので、なかなか成功できない。

コアイメージ

前後から危険が迫るように感じ、何をするにも踏み出せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì情qíng时shí 顾gù虑lǜ 很hěn多duō，担dān心xīn这zhè担dān心xīn那nà，不bù敢gǎn向xiàng前qián 行xíng动dòng

語源

前怕狼后怕虎は、「前」で狼を恐れ、「后」で虎を恐れるという前後の組み合わせから、どちらに進んでも危険を恐れる状態を表す成語

コラム

前怕狼后怕虎は、突然の恐怖よりも、行動する前に失敗や不利益をあれこれ考えて動けない場面で使われる表現