某mǒu地dì

意味

  • 名 ある場所あるばしょ

例文

警jǐng方fāng在zài某mǒu地dì发fā现xiàn了le这zhè辆liàng车chē。

警察はある場所でこの車を発見した。

コアイメージ

場所を特定せずに指し示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu说shuō明míng具jù体tǐ名míng称chēng的de某mǒu个gè地dì方fāng,常cháng用yòng于yú新xīn闻wén或huò较jiào正zhèng式shì的de文wén章zhāng中zhōng

語源

某地は、「某」が名前を明らかにしない人や物を表し、「地」が場所を表すため、合わせて名前を伏せたある場所を指す語

コラム

  • 新聞やニュースでは、事件現場などの地名を明らかにしないときに「某地」と書くことがあり、普通の会話で使う「ある場所」より改まった表現

某mǒu处chù

意味

  • 名 どこか
  • 名 ある場所あるばしょ
  • 名 某所ぼうしょ

例文

我wǒ在zài某mǒu处chù见jiàn过guò他tā。

私はどこかで彼に会ったことがある。

コアイメージ

どこかを具体的に言わず、場所だけを指し示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè没méi有yǒu说shuō明míng具jù体tǐ名míng称chēng的de地dì方fāng

語源

某处は、対象を特定しない「某」と、場所を表す「处」から成り、どこであるかを具体的に示さない場所を表す語

コラム

  • 「某处」は単に話し手が場所を知らない場合だけでなく、知っていても地名を伏せる場合に使える表現で、秘密の場所や事件現場の説明にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ