あぶく銭を得る

发fā横hèng财cái

意味

動あぶく銭を得るあぶくぜにをえる
動思いがけず大金を得るおもいがけずたいきんをうる
動不正に金を得るふせいにかねをえる

例文

他tā靠kào买mǎi彩cǎi票piào发fā横hèng财cái。

彼は宝くじであぶく銭を得た。

コアイメージ

思いがけない金が、正規の稼ぎとは違う経路から入るイメージ

中国語での定義

得dé到dào一yì笔bǐ来lái得de突tū然rán、不bú是shì 靠kào 正zhèng常cháng 劳láo动dòng 获huò得dé的de钱qián

語源

发横财は、「发」が手に入れること、「横财」が普通の収入ではない不意の財産を表す組み合わせで、突然大金を得ることを示す語

コラム

「发横财」は「发财」よりも、金を得た経路が偶然的または普通ではないという含みが強く、単に商売が成功して豊かになる場合には使いにくい表現