あふれ返る

扑pū天tiān盖gài地dì

意味

成語・慣用句天地を覆うてんちをおおう
成語・慣用句猛烈に押し寄せるもうれつにおしよせる
成語・慣用句あふれ返るあふれかえる
成語・慣用句至る所にあるいたるところにある

例文

扑pū天tiān盖gài地dì的de乌wū云yún压yā向xiàng城chéng市shì。

天地を覆う黒雲が街に押し寄せた。

コアイメージ

空や地面の区別がなくなるほど、強い勢いで一面を包み込む広がり

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù 来lái势shì 猛měng烈liè，范fàn围wéi很hěn广guǎng，仿fǎng佛fú把bǎ天tiān空kōng和hé大dà地dì都dōu遮zhē住zhù

語源

扑天盖地は、「扑」の勢いよく向かう動きと、「盖」の上から覆う動きが、空を指す「天」と地面を指す「地」に及ぶ形で、天地全体に押し寄せて覆う様子を表す成語

コラム

「扑天盖地」は雲や煙のような目に見えるものだけでなく、宣伝や批判、情報などにも使われ、量の多さだけでなく一気に押し寄せる強さまで表す語

「あふれ返る」は英語では

「あふれ返る」 → regorge 和英辞典で見る