「あと一人足りない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ们men三sān缺quē一yī，你nǐ 来lái 吗ma？

私たちはあと一人足りない。来ない？

コアイメージ

三人がそろい、あと一人で四人用の遊びを始められる待機状態

中国語での定義

打dǎ麻má将jiàng、打dǎ牌pái等děng需xū要yào四sì个gè人rén 参cān加jiā的de活huó动dòng中zhōng，已yǐ经jīng有yǒu三sān个gè人rén，还hái差chà一yí个gè人rén才cái能néng开kāi始shǐ

語源

三缺一は、「三」が三人、「缺」が足りないこと、「一」が一人を表し、四人で行う麻雀などに三人だけそろって一人を待つ状態をそのまま表す言い方

コラム

中国語のチャットやグループへの誘いで「三缺一」と書くと、三人はすでに集まっていて、参加するもう一人を募集しているという意味になり、「我去」と返せば参加の申し出になる使い方