あっさりしている

恬tián淡dàn

意味

形淡泊たんぱく
形無欲むよく
形あっさりしている

例文

他tā对duì名míng利lì 一yí向xiàng很hěn恬tián淡dàn。

彼は名誉や利益にいつも淡泊だ。

コアイメージ

外から与えられる名誉や利益に執着せず、心を淡く静かに保つあり方

中国語での定義

对duì名míng誉yù、地dì位wèi和hé财cái富fù没méi有yǒu强qiáng烈liè欲yù望wàng，内nèi心xīn 平píng静jìng 安ān宁níng

語源

恬淡は、「恬」の穏やかで静かな心と、「淡」のあっさりして濃くない性質を組み合わせ、欲望や名利への関心が薄い状態を表す複合語

コラム

中国語では「对名利很恬淡」のように名利と結びつけて使われることが多く、単に味が薄いという「淡」の意味とは異なる抽象的な用法になる