あちらを立てればこちらが立たない

东dōng扶fú西xī倒dǎo

意味

成語・慣用句あちらを立てればこちらが立たないあちらをたてればこちらがたたない
成語・慣用句右往左往するうおうさおうする
成語・慣用句手が回らないてがまわらない

例文

事shì情qíng 一yì 多duō，他tā 就jiù东dōng扶fú西xī倒dǎo。

仕事が増えると、彼はあちらを立てればこちらが立たない状態になる。

コアイメージ

片方を支えている間に、もう片方が倒れていく状態

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng太tài多duō或huò安ān排pái不bú当dàng，顾gù了le这zhè边biān又yòu顾gù不bù了liǎo那nà边biān，不bù能néng把bǎ各gè方fāng面miàn都dōu处chǔ理lǐ好hǎo。

語源

东扶西倒は、「东」が東側、「西」が西側、「扶」が支える、「倒」が倒れることを表し、東側を支えると西側が倒れるという対照的な場面から、両方に手を回せず片方を立てればもう片方が崩れる状態を表す成語

コラム

「二兎を追う者は一兎をも得ず」が両方を欲ばって結果的に失うことに焦点を置くのに対し、东扶西倒は一方を支えようとすると別の一方がおろそかになる状況を表す