「あかぎれになる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

ひび割れる

冬天我的手容易干裂。

冬は私の手がひび割れやすい。

ひび割れる

冬天手容易皲裂。

冬は手がひび割れやすい。

例文

冬dōng天tiān我wǒ的de手shǒu 容róng易yì干gān裂liè。

冬は私の手がひび割れやすい。

コアイメージ

乾燥で表面のつながりが切れ、ひびが広がる状態

中国語での定義

因yīn为wèi水shuǐ分fèn不bù足zú，皮pí肤fū、嘴zuǐ唇chún、土tǔ地dì等děng表biǎo面miàn 出chū现xiàn裂liè缝fèng

語源

干裂は、乾燥を表す「干」と、割れていくことを表す「裂」を組み合わせた語で、乾燥によるひび割れをそのまま示す構成

コラム

「干裂」の「干」はこの語では「乾く」という意味の gān と読み、「する・行う」を表す gàn とは異なる読み方になる

例文

冬dōng天tiān 手shǒu 容róng易yì皲jūn裂liè。

冬は手がひび割れやすい。

コアイメージ

寒さや乾燥で、皮膚の表面に細い割れ目が生じるイメージ

中国語での定義

皮pí肤fū因yīn寒hán冷lěng或huò干gān燥zào而ér出chū现xiàn 细xì小xiǎo 裂liè口kǒu

語源

皲は、「皮」が皮膚を表し、「军」が音を表す形声字で、皮膚のひび割れを表す字

コラム

「裂」は紙や布などにも使える一方、「皲」は寒さや乾燥による皮膚のひび割れに限って使う語