あいまいだ

不bù阴yīn不bù阳yáng

意味

成語・慣用句煮え切らないにえきらない
成語・慣用句どっちつかず
成語・慣用句あいまいだ

例文

他tā的de态tài度dù 总zǒng是shì不bù阴yīn不bù阳yáng，让ràng 人rén 猜cāi不bú透tòu。

彼の態度はいつも煮え切らず、考えが読めない。

コアイメージ

一方に決めることを避け、立場や反応が中間で止まっている状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò做zuò事shì的de态tài度dù 含hán糊hú，不bù明míng确què表biǎo示shì自zì己jǐ的de立lì场chǎng

語源

不阴不阳は、「陰」と「陽」という対照的な語に、「不」を二度置く構成で、どちらの側にもはっきり現れない態度を表す成語

コラム

人の態度だけでなく、話し方や返事の調子にも使われ、答えをぼかしているように受け取られる場合がある