〜とはいえない

算suàn不bù得dé

意味

動～とはいえない
動数に入らないかずにはいらない
動取るに足りないとるにたりない

例文

这zhè点diǎn成chéng绩jì算suàn不bù得dé优yōu秀xiù。

この程度の成績は優秀とはいえない。

コアイメージ

評価の枠に入れて数えるには足りず、該当するものとして扱えないイメージ

中国語での定義

不bù能néng算suàn作zuò某mǒu类lèi事shì物wù，不bù能néng达dá到dào 相xiāng应yìng的de标biāo准zhǔn

語源

算不得は、「算」が数えることから判断して含めることを表し、「不得」がその動作をできないことを表す形で、含めて数えることができない意味になった語

コラム

算不得は算不上に近いが、算不上が会話で広く使われるのに対して、算不得は文章や改まった言い方で見かけやすく、「这点成绩算不得优秀」のように評価の基準に届かないことを示す