flip one's wig

「flip one's wig」の例文例文

It's common to flip one's wig when a surprise guest appears at a show.

ショーでサプライズゲストが現れると、非常に驚くことがよくある。

「flip one's wig」のコアイメージコアイメージ

非常に驚く、とっさに取り乱して大げさに反応する

「flip one's wig」の英英英英

To react in an exaggerated or uncontrolled way because of sudden surprise.

「flip one's wig」の語源語源

flip one's wigは、flip（弾く）とwig（かつら）という語の直喩から生まれ、かつらがはねるほど驚いて取り乱すという意味で米国口語に定着した。

「flip one's wig」のコラムコラム

• かつらをめぐる派手な比喩表現で、会話やフィクションで驚きや取り乱しを強調する際に使われる。

単語を報告