en deshabille

「en deshabille」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）アン デザビエ

「en deshabille」の意味

「en deshabille」の例文

He answered the door en deshabille.

彼は半脱ぎのままでドアに出た。

「en deshabille」の別のつづり：en déshabillé

「en deshabille」のレベル別の例文

「 en deshabille」のコアイメージ コアイメージ

服を半分だけ着ている状態を指す表現で、半脱ぎの様子を短く表す

「en deshabille」のよく使う型

  • be en deshabille半ば服を脱いだ状態である

    The guest was en deshabille in the lounge.

    その客はラウンジで半ば服を脱いだ状態だった。

  • appear en deshabille半ば服を脱いだ姿で現れる

    She appeared en deshabille before the photographers.

    彼女は半ば服を脱いだ姿で写真家たちの前に現れた。

  • be caught en deshabille半ば服を脱いだところを見つかる、撮られる

    The singer was caught en deshabille backstage.

    その歌手は舞台裏で半ば服を脱いだところを見られた。

「en deshabille」とよく一緒に使う語

  • appear en deshabille半ば服を脱いだ姿で現れる
  • be seen en deshabille半ば服を脱いだ姿を見られる
  • be caught en deshabille半ば服を脱いだところを見つかる
  • photograph someone en deshabille人を半ば服を脱いだ姿で撮影する
  • remain en deshabille半ば服を脱いだ状態のままでいる

「en deshabille」のよくある間違い

  • ✕ an en deshabille woman

    ○ a woman en deshabille

    この語は名詞の前より、beやappearの後に置くのが一般的です。

  • ✕ en deshabille means completely naked

    ○ en deshabille means partly undressed

    完全に裸という意味ではなく、衣服を一部脱いだ状態を表します。

「 en deshabille」の英英 英英

A borrowed French phrase meaning in a state of partial undress; not fully dressed.

「 en deshabille」の語源 語源

en deshabilleは、フランス語 en déshabillé（脱衣した状態）の借用で、英語では『半脱ぎの』の意味で用いられる

「 en deshabille」のコラム コラム

  • フランス語由来の語で英語ではやや洒落た響きがあり、日常会話では half-dressed の方が自然に聞こえることが多い

「en deshabille」のよくある質問

Q. en deshabilleは日常会話でよく使う？
日常会話ではまれで、文学的またはやや古風な表現です。普通の会話では partly dressed や undressed が一般的です。
Q. en deshabilleは文中のどこに置く？
be、appear、be caught などの後に置く用法が一般的です。名詞の前に置く用法は通常使いません。
Q. en deshabilleは完全に裸という意味？
いいえ、衣服を一部脱いだ、またはきちんと服を着ていない状態を表します。完全に裸であることを必ずしも意味しません。