モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「日本語から英語に翻訳する」の英語

日本語から英語に翻訳するの英語表現と使い方

基本表現と一覧まとめ

「日本語から英語に翻訳する」「日本語から英語」を表す代表的な英語表現を用途別に整理しました。文脈に合わせて最適な表現を選びましょう。

日本語	英語表現	主なニュアンス・使われる場面
日本語から英語に翻訳する	translate from Japanese to English	起点と終点を明示する最も一般的で標準的な表現
日本語を英語に翻訳する	translate Japanese into English	日本語という対象を英語へ変化させるニュアンス
日本語から英語（へ）	Japanese to English	辞書、翻訳方向、資料の言語指定などの名詞的表現
和英翻訳（名詞）	Japanese-to-English translation	翻訳業務、サービス名、業務スキルの記載
英語で言い換える	put into English	日常会話で気軽に「英語にする」と伝える表現

日本語から英語の基本の言い方

「日本語から英語」という方向や関係性そのものを英語で表現する場合、最も簡潔な言い方はJapanese to Englishです。実務や日常会話では、以下のように名詞形や略称が頻繁に用いられます。

名詞形としての言い方

「和英翻訳」のように1つの名詞として扱う場合は、単語間をハイフンで繋いで形容詞化し、Japanese-to-English translationと記述します。ハイフンを省略してJapanese to English translationと表記されることも一般的です。

• Japanese-to-English translation（和英翻訳 / 日英翻訳）
• Japanese-to-English dictionary（和英辞典）
• Japanese-to-English translator（和英翻訳者 / 和英翻訳家）

実務や履歴書で使われる略称

翻訳業界やビジネス文書では、言語の頭文字を取った略称が広く使われています。「日本語から英語」はJ-EまたはJA-EN（ISO言語コードに基づく表記）と略されます。反対の「英語から日本語（英和翻訳）」はE-JまたはEN-JAとなります。

translate〜を翻訳するtranslation翻訳interpret〜を解釈するinterpreter通訳者

次の疑問日常会話で「英語に訳して」とカジュアルに頼みたいときは、英語に訳すの英語表現と依頼フレーズで多彩な言い回しを確認できます。

from toとintoの違いと使い分け

動詞のtranslateを用いる際、前置詞にfrom...to...を使うか、intoを使うかで文の構造とニュアンスがわずかに変化します。迷ったときは以下の基準で判断できます。

構文	文法的な特徴	ニュアンス
translate from A to B	Aが起点、Bが到達点	ある言語から別の言語へと情報を移送する客観的な移動感
translate A into B	Aが目的語、Bが結果の状態	Aという状態のものを加工し、Bという新しい言語へ姿を変える変化感
translate A from B into C	Aが文書などの目的語、Bが起点、Cが結果	特定の内容・文章を元の言語から別の言語に仕上げる完全形

使い分けの具体例

文に翻訳対象（「この文章」「本」「記事」など）を目的語として直接置く場合は、intoを使うのが自然です。

• Could you translate this email into English?
  （このメールを英語に翻訳していただけますか？）
• He translated the entire novel from Japanese into English.
  （彼は小説全体を日本語から英語へと翻訳しました。）

一方、対象を特定せず「日本語から英語へ訳す作業そのもの」を述べる場合は、from Japanese to Englishがすっきりと伝わります。

• It takes time to translate from Japanese to English accurately.
  （日本語から英語へ正確に翻訳するには時間がかかります。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

翻訳を依頼する英語フレーズ

仕事や日常のコミュニケーションで「日本語から英語に翻訳してください」と頼む場合の例文です。相手との関係性や場面に応じた丁寧さで使い分けてください。

ビジネスで使える丁寧な依頼表現

• Could you please translate this document from Japanese to English?
  （こちらの書類を日本語から英語に翻訳していただけますでしょうか？）
• I would appreciate it if you could translate this text into English by tomorrow.
  （このテキストを明日までに英語に翻訳していただけますと助かります。）
• Would you mind translating this short message into English for me?
  （この短いメッセージを私のために英語に翻訳していただけないでしょうか？）

同僚や友人へのカジュアルな依頼表現

• Can you translate this into English?
  （これ、英語に訳してくれる？）
• How do you say this in English?
  （これ、英語でなんて言うの？）
• Could you put this into English for me?
  （これ、英語に直してもらえる？）

日常会話ではput 〜 into Englishという表現も「〜を英語にする」という意味で非常によく使われます。

日常的な会話表現を体系的に学びたい方は、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

スキルや自己PRを伝える英語例文

履歴書（レジュメ）のスキル欄や面接、自己紹介で「日本語から英語に翻訳できます」「翻訳が得意です」と伝えるための実用的な例文です。

翻訳ができることを伝える表現

• I can translate Japanese documents into English.
  （私は日本語の書類を英語に翻訳することができます。）
• I have experience translating technical manuals from Japanese to English.
  （私は技術マニュアルを日本語から英語に翻訳した経験があります。）
• I am able to handle Japanese-to-English translation for business correspondence.
  （私はビジネス通信の和英翻訳に対応することができます。）

翻訳が得意であることをアピールする表現

• I am skilled in Japanese-to-English translation.
  （私は和英翻訳を得意としています。）
• My strength lies in translating marketing materials from Japanese into English.
  （私の強みは、マーケティング資料を日本語から英語へ翻訳することです。）
• I specialize in Japanese-to-English translation in the legal field.
  （私は法律分野における和英翻訳を専門としています。）

翻訳と通訳の違いと注意点

英語でコミュニケーションを取る際、「翻訳」と「通訳」を混同しないよう注意が必要です。日本語ではどちらも「訳す」と一言で表現されがちですが、英語では明確に異なる動詞と名詞が割り当てられています。

表は横にスクロールできます →

たとえば、商談の席で「彼は日本語から英語に通訳します」と言いたいときにtranslateを使うと不自然に聞こえます。口頭のやり取りには必ずinterpretを使いましょう。

• 誤りやすい例：He will translate between Japanese and English at the meeting.
• 自然な表現：He will interpret between Japanese and English at the meeting.
  （彼が会議で日本語と英語の通訳を担当します。）

高精度に翻訳させる日本語の書き方

自力で英文を作るだけでなく、オンライン翻訳ツールや機械翻訳サービスを使って日本語から英語への文章作成を行う機会も増えています。翻訳ツールで正確で自然な英語を出力させるためには、原文の日本語に少しの工夫を加えることが大切です。

1. 主語と目的語を省略しない

日本語は主語や目的語を省略しやすい言語ですが、英語は主語と動詞の結びつきが厳密です。「提出しました」ではなく「私は課長に報告書を提出しました」のように、誰が誰に何をしたのかを明記して入力すると、誤訳を大幅に減らせます。

2. 1文を短く区切る

「〜ですが、〜ので、〜してください」のように接続詞で長く続いた文は、係り受けが曖昧になり、翻訳ツールが構造を取り違えやすくなります。「〜です。そのため〜してください」と文を2つに分割するだけで、格段に自然な英文が出力されます。

3. 曖昧な表現や比喩を避ける

「前向きに検討します」「適宜対応してください」「お含みおきください」といった文脈依存の高い表現は、機械翻訳では意図通りのニュアンスになりにくい傾向があります。「検討します」「必要に応じて連絡してください」「知っておいてください」のように、平易な直接的表現に置き換えてから翻訳にかけるのがコツです。

次の疑問原文の工夫とあわせて用途に合った道具を選びたいなら、日本語から英語の翻訳ツールの選び方が参考になります。

よくある質問

Q. 「日本語から英語」は英語で何と言う？

シンプルにJapanese to Englishと言います。略語としてJ-EやJA-ENが使われます。修飾語として使う場合はJapanese-to-English translationのようにハイフンで繋ぎます。

Q. 「英語に直す」の日常的な言い方は？

put into Englishやchange into Englishが日常会話でよく使われます。「これ英語に直して」はPut this into English.と言えます。

Q. translateとinterpretはどう違う？

translateは本や書類など「書かれた文字」を別の言語に訳す（翻訳）のに対し、interpretは会話やスピーチなど「話された音声」を口頭で訳す（通訳）という違いがあります。

Q. 「翻訳者」と「通訳者」の英語表現は？

翻訳者はtranslator、通訳者はinterpreterと言います。和英翻訳者はJapanese-to-English translatorと表現します。

Q. into Englishとin Englishの違いは？

into Englishは別の言語から英語へ「変化・移動」させる過程を表し、in Englishは「英語という手段・言語で（書かれている/話す）」という状態を表します。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る