モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 母と娘・父と娘の英語表現
母と娘の英語表現まとめ！旅行やSNSで役立つフレーズ
「母と娘」を英語で表す基本フレーズは mother and daughter です。また、「母娘旅行」のように名詞の前に置いて修飾する場合は、ハイフンでつないで mother-daughter trip のように表します。
母と娘の英語表現とハイフンの正しい使い分け
英語で「母と娘」を表現する際、文脈や文法上の役割によって表記が変わります。もっとも基本的な形は、接続詞 and で2つの名詞をつなぐ mother and daughter です。
名詞句と複合形容詞の違い
「母と娘が歩いている」のように、母と娘そのものを名詞として並べるときはハイフンを付けずに mother and daughter と書きます。
一方、「母娘旅行」や「母娘の絆」のように、後ろに来る名詞をひとまとまりで修飾する場合は、語と語をハイフンで結んで mother-daughter という1つの形容詞（複合形容詞）として扱います。このとき、接続詞 and は省かれます。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | 文法上の役割 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| mother and daughter | 名詞句 | 母と娘 | They look like mother and daughter.（彼女たちは母と娘のように見えます。） |
| mother-daughter | 複合形容詞 | 母娘の〜 | We are planning a mother-daughter vacation.（私たちは母娘旅行を計画しています。） |
| mother and daughter's | 所有格 | 母と娘の（共同所有） | This is my mother and daughter's favorite cafe.（ここは母と娘のお気に入りのカフェです。） |
日本語ではどちらも「母娘」と一言で表せますが、英語では後ろに名詞が続くかどうかでハイフンの有無が決まる点に注意してください。
mother and daughter
- 文法上の役割は名詞句
- ハイフンなしでandをつなぐ
- 母と娘そのものを並べる表現
- 例：They look like mother and daughter.
mother-daughter
- 文法上の役割は複合形容詞
- andを省きハイフンで結ぶ
- 後ろに来る名詞を修飾する
- 例：a mother-daughter vacation
後ろに名詞が続くかどうかでハイフンの有無とandの有無が変わります。
ママと娘の英語表現と呼び方のニュアンスの違い
日常会話で「ママと娘」と親しみやすく言いたいときは、改まった mother の代わりに mom や mum を用います。
カジュアルな「ママと娘」の言い回し
アメリカ英語では mom and daughter、形容詞としては mom-daughter が日常的に広く使われます。より幼い印象を持たせる場合や小さな子どもと母親の関係を指すときは、mommy and daughter という表現も可能です。
- mom and daughter: アメリカ英語で最も一般的な「ママと娘」
- mum and daughter: イギリス、オーストラリア、ニュージーランドなどで使われる表記
- mommy and daughter: 幼児語のニュアンスを含む「ママと娘」
Mother / Mom / Mum / Mommy の使い分け
英語圏では、母親を呼ぶ単語の選択によって話者の年齢や地域、場面のフォーマル度が変わります。
表は横にスクロールできます →
| 単語 | 地域・語層 | ニュアンス | 使われる場面 |
|---|---|---|---|
| Mother | 共通（やや形式的） | 改まった表現、公の場での言及 | 公的書類、改まったスピーチ、文章語 |
| Mom | アメリカ・カナダ | 標準的で親しみのある口語表現 | 家庭内での呼びかけ、友人間での日常会話 |
| Mum | イギリス・豪州など | イギリス英語圏での標準的な口語表現 | イギリス英語圏全般の日常会話 |
| Mommy / Mummy | 共通（幼児語・親愛語） | 幼少期の子どもが使う甘えた響き | 未就学児の呼びかけ、母親が幼子に語りかける時 |
| Mama | 共通（乳幼児語／特定の方言） | 赤ちゃん言葉、または南部など特定の親愛語 | 言葉を覚えたての子ども、文学的表現 |
日本人が大人の会話で自分や相手の母親を mama と呼ぶと、ネイティブスピーカーには少々幼い印象を与えることがあります。成人の日常会話では my mom や my mother を使うのが自然です。
家族とのやり取りや会話表現を幅広く学びたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。
次の疑問娘だけでなく息子も含めた表現を知りたいときは、息子と娘・子供の英語表現で自然な言い回しを確認できます。
母娘旅行・お出かけで使える定番コロケーション
母娘で過ごす時間やイベントを表す際、英語にはよく使われる決まった組み合わせ（コロケーション）が多数存在します。
よく使われる母娘フレーズ一覧
| 英語フレーズ | 日本語の意味 | 使用例 |
|---|---|---|
| mother-daughter trip | 母娘旅行 | We took a weekend mother-daughter trip to Kyoto.（私たちは週末に京都へ母娘旅行に出かけました。） |
| mother-daughter time | 母娘水入らずの時間 | I really value our mother-daughter time.（私は母娘水入らずの時間をとても大切にしています。） |
| mom-daughter date | 母娘デート・お出かけ | We are having a mom-daughter date at a nice restaurant.（素敵なレストランで母娘デートをしています。） |
| mother-daughter bonding | 母娘の絆を深めること | Shopping is a great way for mother-daughter bonding.（買い物は母娘の絆を深める素晴らしい方法です。） |
| mother-daughter look | 母娘のお揃いコーデ | They wore matching dresses for a mother-daughter look.（彼女たちはお揃いのドレスで母娘コーデを楽しみました。） |
特に bonding（絆を深める触れ合い）という単語は、欧米で家族関係を語るときに非常に好まれる表現です。お茶を飲んだりスパに行ったりしてゆったり過ごす時間を quality time（充実した時間）と呼び、We enjoyed some quality mother-daughter time. のように表現することもよくあります。
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
パパと娘の英語表現と母娘表現の対比一覧
「母と娘」と並んでよく調べられるのが「パパと娘」「父と娘」の英語表現です。基本的な組み立て方は母娘の表現と同様ですが、父親と娘ならではの特有の慣用表現も存在します。
パパと娘を表す語彙
改まった表現では father and daughter、日常会話では dad and daughter と言います。形容詞として名詞を修飾する場合は father-daughter trip（父娘旅行）や father-daughter dance（結婚式などで父親と娘が踊る定番のダンス）のようにハイフンで結びます。
定番フレーズ「daddy's girl」
英語圏には、父親にとても可愛がられている娘や、父親が大好きな娘を指す daddy's girl（または daddy's little girl）という確立されたイディオムがあります。日本語の「お父さん子」「パパっ子」に近いニュアンスで、愛情を込めて日常的に使われます。
母娘・父娘の英語対照表
| 項目 | 母と娘（Mother & Daughter） | 父と娘（Father & Daughter） |
|---|---|---|
| フォーマル名詞 | mother and daughter | father and daughter |
| カジュアル名詞 | mom and daughter | dad and daughter |
| 複合形容詞 | mother-daughter | father-daughter |
| 旅行（複合名詞） | mother-daughter trip | father-daughter trip |
| 定番の親愛表現 | mother's girl（※使用頻度は低め） | daddy's girl（定番のイディオム） |
| 定番のことわざ | Like mother, like daughter. | Like father, like daughter. |
ことわざの Like mother, like daughter. は「この親にしてこの子あり」「似たもの母娘」という意味です。趣味や仕草、話し方がそっくりなときにポジティブにもユーモラスにも使われます。
父親と娘が似ている場合は Like father, like daughter. と言い換えます。
次の疑問家族の人柄を英語で表現したいなら、優しいパパ・ママ・夫の英語の言い方もあわせて役立ちます。
母娘の間で使う親愛の愛称とスラング表現
母親が娘に話しかけるときや、母娘の間でお互いを呼ぶときには、名前以外の親愛の情を込めた呼び名（Terms of Endearment）や口語的なスラングが頻繁に使われます。
母親が娘に対して使う呼び名・愛称
| 愛称・表現 | ニュアンス | 実際の声かけ例 |
|---|---|---|
| sweetheart | 愛しい人、思いやりのある娘 | Good morning, sweetheart. Did you sleep well?（おはよう、いい子ね。よく眠れた？） |
| darling / dear | 親愛を込めた伝統的な呼び名 | Can you help me with this, darling?（これ手伝ってくれる、ダーリン？） |
| baby girl | 何歳になっても可愛い我が子 | Happy birthday to my beautiful baby girl!（私の可愛い娘、お誕生日おめでとう！） |
| princess | お姫様のように大切に育てている娘 | You will always be my princess.（あなたはずっと私の特別なお姫様だよ。） |
| honey / hon | 日常的に最も多用される親愛語 | Be careful on your way home, honey.（気をつけて帰っておいでね、ハニー。） |
母娘の関係性を表すスラング・現代口語
SNSや日常会話では、母娘の仲の良さを表すくだけた口語表現も好まれます。
- mini-me: 「私のミニ版」「生き写し」。外見や性格が自分にそっくりな娘を指して、She is my mini-me!（彼女はまさに私にそっくり！）のように使います。
- two peas in a pod: 「さやの中の2粒の豆」から転じて、いつも一緒でそっくりな仲良し母娘を表す定番の比喩表現です。
- partner in crime: 直訳は「共犯者」ですが、スラングとして「何でも一緒に楽しむ最高の相棒」を意味し、仲の良い母娘同士が冗談めかして使います。
- besties: best friends（親友）を縮めた口語表現で、友達のように何でも話せる母親と娘の関係を表す際に My mom is my bestie. のように言います。
私のミニ版・生き写し。外見や性格が自分にそっくりな娘を指す表現。
さやの中の2粒の豆。いつも一緒でそっくりな仲良し母娘を表す比喩。
直訳は共犯者。何でも一緒に楽しむ最高の相棒として冗談交じりに使う。
best friendsの短縮形。友達のように何でも話せる母親と娘の関係。
SNSや日常会話で仲の良さやそっくりな関係性を表す表現です。
InstagramなどSNSで使える母娘英語キャプション集
InstagramなどのSNSで母娘の写真や動画を投稿する際に、そのままコピー＆ペーストして使えるおしゃれな英文キャプションとハッシュタグをまとめました。
短くてスタイリッシュなキャプション
- Mother and daughter goals.（憧れの母娘の姿。）
- Like mother, like daughter.（やっぱり似たもの母娘。）
- Forever my mini-me.（いつまでも私のミニ版。）
- Best friends for life.（一生の親友。）
- Mother-daughter day out!（母娘でお出かけ！）
- Blessed with the best mom.（最高のママに恵まれて幸せ。）
少し気持ちを込めた長めのキャプション
- There is no bond quite like a mother and daughter.（母と娘の絆に勝るものはありません。）
- Making unforgettable memories on our mother-daughter trip.（母娘旅行で忘れられない思い出作り。）
- First my mother, forever my best friend.（最初は私のお母さん、そして永遠に私の大親友。）
- Laughter, love, and coffee with my favorite person.（大好きな人と過ごす、笑いと愛とコーヒーの時間。）
投稿につけたい定番ハッシュタグ
投稿の閲覧数を増やしたいときは、以下の英語ハッシュタグを組み合わせて活用してください。
#motherdaughter #motherdaughtertrip #motheranddaughter #momanddaughter #likemotherlikedaughter #motherdaughtertime #familybond #minime
海外旅行やホテル予約で母娘2人旅を伝える実用例文
海外旅行のホテル予約時や現地のチェックイン、ツアー参加時に「母と娘の2人旅です」と伝えるための実用的な英語フレーズです。
ホテル予約時のリクエストメール例文
ツインベッドを希望する場合や、記念の母娘旅行であることを事前に宿泊先へ伝えたいときのテンプレートです。
Dear Hotel Reservations Team,
I have made a reservation for a stay from October 10th to October 13th under the name of Taro Yamada (Confirmation Number: 12345678).
This is a special mother-daughter trip, so we would greatly appreciate it if you could arrange a room with two separate beds (twin beds).
Thank you very much for your kind assistance.
Best regards,
Hanako Yamada
（日本語訳: ホテル予約係様／10月10日から10月13日までの滞在を山田太郎の名前で予約しております（予約番号: 12345678）。
今回は特別な母娘旅行ですので、ベッドが2台あるお部屋（ツインベッド）をご手配いただけますと大変助かります。ご配慮いただき誠にありがとうございます。敬具 山田花子）
現地カウンター・入国審査で使える会話フレーズ
| 状況 | 英語フレーズ | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 自己紹介・チェックイン | We are traveling together as mother and daughter. | 私たちは母と娘で一緒に旅行しています。 |
| 入国審査での目的説明 | We are here on a vacation. It's a mother-daughter holiday. | 観光で訪れました。母娘の休暇旅行です。 |
| ベッドの確認 | Could we have twin beds, please? We are mother and daughter. | ツインベッドにしていただけますか？母と娘の2人です。 |
| ツアー参加時 | My mother and I are joining this city tour today. | 今日、私と母でこちらの市内ツアーに参加します。 |
親子全般の表現として parent and child という言葉もありますが、ホテルや観光地で具体的な構成を伝える際は、より明瞭な My mother and I や mother and daughter を使うと誤解が生じにくくスムーズです。
滞在日程、予約者名、予約番号を明記して既存の予約を伝える。
特別なお母さんとの旅行（special mother-daughter trip）であることを説明。
ベッド2台（twin beds）の部屋を用意してほしい旨をお願いする。
対応への感謝（Thank you〜）と結びの言葉（Best regards）を添える。
母娘旅行でツインベッドを希望するメールの組み立て手順です。
滞在先や移動で使う語彙をまとめて確認したいときは、旅行・空港・ホテルの英単語も役立ちます。
理解度チェック
Q1. 「母娘旅行」のように後ろの名詞を修飾する英語はどれ？
- mother and daughter trip
- mother-daughter trip
- mother with daughter trip
- mother's and daughter trip
答えを見る
正解: B. mother-daughter trip
後ろに来る名詞をひとまとまりで修飾する場合は、語をハイフンで結んで複合形容詞とするため、mother-daughter tripが適切です。
Q2. イギリスや豪州の日常会話で標準的に使われる「ママ」はどれ？
答えを見る
正解: C. Mum
Mumはイギリスやオーストラリアなど、イギリス英語圏での標準的で親しみのある口語表現として使われます。
Q3. 父親が大好きな娘や「パパっ子」を表す定番イディオムはどれ？
答えを見る
正解: B. daddy's girl
英語圏には父親に可愛がられている娘やパパっ子を指す確立された定番イディオムとしてdaddy's girlがあります。
よくある質問
- Q. 「母娘」の読み方は？
- 日本語では一般に「おやこ」または「ぼし」と読みます。小説や文脈によっては「ははこ」と読むこともあります。英語ではいずれの読み方でも mother and daughter または複合形容詞の mother-daughter で表現できます。
- Q. 「母と息子」は英語で何と言う？
- 「母と息子」は英語で mother and son と言います。「母息子旅行」のように名詞を修飾する場合は mother-son trip とハイフンで繋ぎます。また「息子と母親」の親密な関係を指して mama's boy（お母さん子）という定番の表現もあります。
- Q. 「親子」全般を表す英単語は？
- 親子全般は名詞として parent and child、形容詞としては parent-child（例: parent-child relationship＝親子関係）と表現します。家族全体の固い絆を表現したいときは family bond というフレーズもよく用いられます。
- Q. 母娘でお揃いの服を着ることは英語で？
- お揃いの服装をすることは matching outfits や twinning（双子のように揃えること）と言います。「母娘でお揃いコーデ」なら mother-daughter matching outfits や twinning with my mom のように自然に表現できます。
2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部