モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 娘の作品・自作表現の英語

娘作の英語表現！絵や料理に使えるクレジット表記と例文

「娘作」の最短英語表現！基本のクレジット表記

写真の余白、作品のラベル、キャプションなどに添える「娘作」という表現は、前置詞 by を用いるのが最も一般的で短くスマートです。誰が作ったのかを端的に示す英語の基本パターンを確認しましょう。

もっとも短い「娘作」の基本形

• By my daughter（娘作／娘による作品）
• Made by my daughter（娘の手作り／娘が作ったもの）
• Created by my daughter（娘の創作／娘が制作したもの）

家庭内での記録や身内へのメッセージであれば「娘」を意味する my daughter を使います。一方、展示会や第三者が見る場所、あるいはSNSのアイコンや写真内では、名前を入れて表記するのが自然です。

娘の名前を入れる表記パターン

• By Yuka（優香作）
• Made by Yuka（優香の手作り）
• Artwork by Yuka（優香のアート作品）
• Handmade by Yuka（優香のハンドメイド）

海外のアート作品や絵本でも、作者クレジットには By [名前] が広く使われています。スペースが限られているときは、By の後ろに名前や my daughter を置くだけで十分に通じます。

次の疑問クレジット表記で活躍するbyの根本的なイメージを掴みたいときは、前置詞byの意味とコアイメージを押さえておくと表現の幅が広がります。

ジャンル別の「娘作」英語！絵・工作・料理の使い分け

日本語ではすべて「娘作」と言えますが、英語では作品の性質（絵、工作、焼き菓子、料理など）に応じて過去分詞を使い分けると、ネイティブにとってより具体的で生き生きとした表現になります。

表は横にスクロールできます →

ジャンル	おすすめの英語表記	直訳・ニュアンス	適した作品の例
絵画（ペン・鉛筆）	Drawn by my daughter	娘が描いた（線画・スケッチ）	クレヨン画、色鉛筆画、ペン画
絵画（絵の具）	Painted by my daughter	娘が描いた（彩色画）	水彩画、アクリル画、油絵
工作・立体物	Crafted by my daughter	娘が工作した	粘土細工、折り紙、ペーパークラフト
手芸・裁縫	Sewn by my daughter	娘が縫った・仕立てた	刺繍、マスコット、ミシン小物
焼き菓子・パン	Baked by my daughter	娘が焼いた	クッキー、ケーキ、パン
一般料理	Cooked by my daughter	娘が料理した	夕食のおかず、スープ、オムライス
お弁当・軽食	Prepared by my daughter	娘が用意した・手掛けた	自分用お弁当、サンドイッチ

迷った場合は、万能表現である Made by my daughter を使えば、料理にも工作にも問題なく使用できます。

文章として「娘が作りました」と伝える例文

キャプションや会話で「これ、娘が作ったの」と文章で言いたいときの定番フレーズです。

• My daughter made this!（これ、娘が作ったんです！）
• My daughter baked cookies all by herself.（娘がひとりでクッキーを焼きました。）
• Look what my daughter drew today.（娘が今日描いた絵を見てください。）
• Tonight's dinner was cooked by my daughter.（今夜の夕食は娘の手料理でした。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

名前・年齢・日付のおしゃれな書き方パターン

子どもの作品の裏面やアルバムの台紙、作品用ラベルに記録を残す際、名前・制作年月日・制作時の年齢をおしゃれに配置するレイアウト例を紹介します。

1行でシンプルにまとめる場合

作品の隅に小さくサイン風に入れたいときに便利な表記法です。

• By Hana (Age 5) - Oct 2024（ハナ作・5歳・2024年10月）
• Made by Yui / 4 years old / May 15, 2024（ユイ作／4歳／2024年5月15日）
• Drawn by Mei | 6 yrs old（メイ作｜6歳）

年齢を表す表記には Age 5 のほか、5 years old や省略形の 5 yrs old がよく使われます。

複数行でラベル風・展示風に記載する場合

額装した作品のマット紙部分や、作品アルバムのキャプションにおすすめのレイアウトです。

例1：アート作品風
Title: Happy Sunflower（作品名：しあわせのひまわり）
Artist: Koharu (Age 7)（制作者：心春・7歳）
Date: August 2024（日付：2024年8月）

例2：ハンドメイド・手芸用タグ風
Handmade with love by Aoi（葵が愛情を込めて手作りしました）
Age 8 | Summer 2024（8歳｜2024年夏）

英語圏の日付順序は、アメリカ英語では「月・日・年（例: October 10, 2024）」、イギリス英語では「日・月・年（例: 10 October 2024）」が一般的です。略記する場合は Oct. 2024 のように月名を3文字で短縮します。

次の疑問作品のサインやラベルの文字をもっとこだわりたいなら、おしゃれな英語フォント変換を活用して文字の形を変えてみるのもおすすめです。

SNS投稿で映えるキャプション＆ハッシュタグ集

InstagramやX（旧Twitter）などで娘の作品や手料理の写真をシェアする際に使える、自然で親しみやすいキャプションと人気の英語ハッシュタグをまとめました。

お菓子作り・料理を投稿するとき

• Sunday baking with my daughter. She made these delicious muffins!
  （娘と日曜のお菓子作り。娘がこの美味しいマフィンを焼いてくれました！）
• Dinner tonight was made by my 10-year-old daughter. So proud of her!
  （今夜の晩ご飯は10歳の娘の手作り。とても誇らしいです！）
• Little chef in the kitchen today.
  （今日のキッチンには小さなシェフがいます。）

絵画・イラスト・工作を投稿するとき

• New masterpiece by my little artist.
  （わが家の小さな芸術家による新作の傑作です。）
• She drew this portrait of our cat. What do you think?
  （娘がうちの猫の似顔絵を描いてくれました。どう思いますか？）
• Weekend craft project by my daughter.
  （娘の週末工作プロジェクト。）

一緒に添えたいおすすめ英語ハッシュタグ

投稿の末尾に以下のハッシュタグを組み合わせると、海外の保護者コミュニティやアート愛好家からも反応をもらいやすくなります。

• #mydaughterspicture（娘の絵）
• #kidsart（子どものアート）
• #littleartist（小さなアーティスト）
• #madebymydaughter（娘の手作り）
• #kidscooking（子ども料理）
• #littlechef（小さなシェフ）
• #proudmom（誇らしいママ）/ #prouddad（誇らしいパパ）

投稿に添える短い表現をもっと知りたいときは、インスタでおしゃれな英語フレーズが役立ちます。

次の疑問休日に子どもと作った作品を投稿する際の言葉選びには、「楽しい休日」の英語フレーズもそのままキャプションに使えて便利です。

祖父母や友人に作品を贈るメッセージ文例

敬老の日、母の日、父の日、誕生日などに、娘が作った工作や絵、お菓子を祖父母や知人にプレゼントする際に添えるメッセージカードの英語例文です。

祖父母へプレゼントを渡すときの一言

• Grandma and Grandpa, this was made with love by Sara!
  （おじいちゃん、おばあちゃん、これはサラが愛情を込めて作りました！）
• A special gift for you, drawn by your granddaughter.
  （お孫さんが描いた、特別なプレゼントです。）
• My daughter wanted to bake these cookies just for you. We hope you enjoy them!
  （娘があなたのためにこのクッキーを焼きたいと言って作りました。喜んでいただけますように！）
• Happy Grandparents' Day! Crafted with love by Mio (Age 6).
  （敬老の日おめでとう！美桜（6歳）が心を込めて作りました。）

友人やお世話になった人へ手作りの品を渡すとき

• My daughter made this little craft for you as a thank-you gift.
  （感謝の気持ちとして、娘があなたのためにこの小さな工作を作りました。）
• Here are some sweet treats baked by my daughter!
  （娘が焼いたお菓子のプレゼントです！）

親しい相手へ温かい言葉を添えたいときは、友達に贈るおしゃれな英語フレーズも参考になります。

By・Made by・Created byの違いと自然な使い分け

「〜作」を表す英語にはいくつかの選択肢があり、ニュアンスの重さや対象によって使い分けが可能です。3つの代表的な表現の違いを整理します。

表記	ニュアンス・特徴	ふさわしい場面
By ...	最も簡潔で中立的。絵、本、音楽など多目的に使える。	サインの余白、タイトル横、文字数を最小限にしたいとき
Made by ...	「手作業で作り上げた」という温かみや実体感が伝わる。	工作、手芸、料理、お菓子、DIYなど物理的な制作物
Created by ...	独創性やクリエイティブな表現を強調する響きがある。	本格的なアート作品、デザイン、物語、オリジナルの工作

日常の写真投稿や作品へのサインであれば、By または Made by を選べば不自然になることはありません。少し誇らしさを込めたいときや、想像力豊かな大作を褒め称えたいときには Created by my daughter を使うと素敵に響きます。

よくある質問

Q. 「娘作」を1単語で英語にできますか？

1単語で完全に一致する英単語はありませんが、作品サインとしては前置詞を含めた By my daughter が最も短く、1単語に近い感覚で万能に使えます。

Q. 手芸作品のタグに英語で「娘作」と入れるには？

Handmade by [名前] や Crafted by [名前] がぴったりです。愛を込めて作ったニュアンスを添えるなら Made with love by [名前] もおすすめです。

Q. 「長女作」「次女作」と区別したいときは？

長女は my older daughter（または my eldest daughter）、次女は my younger daughter（または my second daughter）を用い、Made by my older daughter のように表現します。

Q. 「娘の初作品」とおしゃれに英語で書くには？

My daughter's very first artwork（娘の最初の絵画作品）や First craft by [名前]（初めての工作）などのフレーズが自然でおしゃれです。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部