モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「〜の場合」の英語表現
「〜の場合は」英語の使い分けと表現一覧
英語で「〜の場合は」を表す表現は、一般的な仮定なら if、発生が確実なタイミングなら when、万一の事態への備えなら in case of、特定の対象や事例を挙げるなら in the case of を使うのが基本です。
日常会話の「私の場合は」には for me、ビジネスや契約書などの公式文書では in the event of が適しています。伝えたい意図に合わせて正確に使い分けましょう。
「〜の場合は」英語の一発判定チャート
日本語の「〜の場合」は文脈によって意味が大きく異なります。言いたい内容がどのタイプに当てはまるかを確認することで、使うべき英語表現がすぐに分かります。
意図から選ぶ英語表現の判別表
表は横にスクロールできます →
| 日本語のニュアンス | 核となる意味 | 最適な英語表現 | 主な使用場面 |
|---|---|---|---|
| もし〜が起きたら | 不確定な条件・仮定 | if | 日常会話・ビジネス全般 |
| 〜したタイミングで | 確定した時・状況 | when | 案内・操作手順・日常会話 |
| 万一〜が起きた時の備えに | 予防・緊急時の対策 | in case of + 名詞 | 注意書き・看板・安全規定 |
| 〜に関して言えば・〜の事例では | 特定の対象の切り出し | in the case of + 名詞 | 分析・比較・ビジネス報告 |
| 〜という事態が発生した際には | 公式な条件設定 | in the event of + 名詞 | 契約書・規約・公式文書 |
| 自分の感覚・立場としては | 個人の意見・好み | for me / as for me | 日常会話・雑談 |
迷ったときは「それは単なる条件なのか（if）」「特定の対象について述べているのか（in the case of）」「万一の備えなのか（in case of）」を自問すると、適切な単語を選べます。
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
基本の4大表現の違いと使い分け
学校教育や日常で最も目にする4つの基本表現の決定的な違いを整理します。冠詞の有無や接続詞としての働きで意味が大きく変わるため、正確な理解が必要です。
1. if（条件・仮定の「〜の場合」）
その事態が起きるかどうかが不確定な「もし〜の場合」を表す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
If you have any questions, please feel free to contact us.
（ご質問がある場合は、お気軽にお問い合わせください。）
If it rains tomorrow, the match will be postponed.
（明日雨が降った場合は、試合は延期されます。）
2. when（確定事項・タイミングの「〜の場合」）
「〜が起きた際には」という、確実に起こることが想定される場面や、操作手順の案内などで使われます。条件ではなく「時」に焦点を当てています。
When you arrive at the station, please give me a call.
（駅に到着した場合は、お電話ください。）
When logging in for the first time, change your temporary password.
（初回ログインの場合は、仮パスワードを変更してください。）
3. in case of + 名詞（万一の予防・緊急時の「〜の場合」）
予期しない緊急事態やトラブルを想定し、「万一〜が起きた際には」「〜に備えて」という意味を表します。後ろには必ず名詞または動名詞が置かれます。
In case of emergency, press the red button.
（緊急の場合は、赤いボタンを押してください。）
In case of fire, do not use the elevator.
（火災の場合は、エレベーターを使用しないでください。）
なお、in case の後ろに主語と動詞が続く接続詞用法（in case + S + V）は、「〜するといけないので」「〜に備えて」という予防の目的を表す文になります。条件節の if と混同しないよう注意してください。
Take an umbrella in case it rains.
（雨が降るといけないので、傘を持って行きなさい。）
4. in the case of + 名詞（事例・特定対象の「〜の場合」）
定冠詞 the が入ることで、「〜という特定の事例においては」「〜に関して言えば」と、全体のなかから特定の対象を抜き出して比較・説明するニュアンスになります。
Most members agreed, but in the case of Mr. Smith, he opposed the plan.
（大半のメンバーは賛同しましたが、スミス氏の場合はその計画に反対しました。）
In the case of domestic flights, you should arrive one hour before departure.
（国内線の場合、出発の1時間前には到着しておくべきです。）
if
- 不確定な条件・仮定を表す
- 最も標準的で日常〜仕事で汎用
- 例: If it rains tomorrow...
when
- 確実に起きる確定事項・時
- 操作手順や案内に焦点を当てる
- 例: When you arrive...
in case of
- 予期しない緊急事態への備え
- 後ろには必ず名詞・動名詞が続く
- 例: In case of emergency...
不確定な条件、確定した時、万一の予防など、焦点の違いで使い分けます。
in case of
in that case
if
when
otherwise次の疑問条件に当てはまらないケースも合わせて伝えたいなら、「〜の場合」と「それ以外」の英語表現を押さえておくと便利です。
会話で頻出の定型フレーズと使い方
会話の文頭や返答で頻出する「その場合」「私の場合は」などの定番フレーズです。直訳による不自然さを防ぎ、文脈に合った表現を選びましょう。
「その場合」を受ける表現
相手の発言や直前の状況を受けて「その場合は…」と話を展開する際は、以下のフレーズがよく使われます。
In that case, we will need to change our schedule.
（その場合は、予定を変更する必要があります。）
If that is the case, I will take care of the reservation.
（もしそうである場合は、私が予約を担当します。）
otherwise を用いると、「そうでない場合」「さもなければ」という逆の条件を1語で表せます。
Please confirm your attendance by Friday. Otherwise, your seat will be released.
（金曜日までに出欠をご確認ください。そうでない場合は、お席が取り消されます。）
「私の場合は」の自然な表現
日常会話で自分の意見や好み、個人的な経験を述べるときに in my case を使うと、学術論文や医療現場で個別の症例を論じるような堅苦しい響きになります。自然な会話では for me や as for me を使います。
For me, morning coffee is essential before starting work.
（私の場合は、仕事を始める前の朝のコーヒーが欠かせません。）
As for me, I prefer working from home rather than going to the office.
（私について言えば、出社するより在宅勤務のほうが好みです。）
客観的な事実や条件の比較として「自分という個人のケースでは」と切り分ける場合に限り、in my case が自然に機能します。
The standard delivery takes three days, but in my case, it arrived the next morning.
（通常配送は3日かかりますが、私のケースでは翌朝に届きました。）
その場合を受ける
- In that case
- If that is the case
- Otherwise（逆の条件）
自分の場合を述べる
- For me（個人の意見・好み）
- As for me（私について言えば）
- in my case（客観的な条件比較）
文脈や話の展開に応じて、直前の受け方や自分の立場の表し方を選びます。
柔軟な条件の伝え方を知りたいときは、「場合によっては／状況に応じて」英語の表現も役立ちます。
会話全体の表現力を高めたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。
次の疑問自分の具体的な体験を例として話したい場面では、「例えば私の場合」の英語表現が自然な言い回しの参考になります。
状況別の頻出シチュエーション英語表現
日常生活やビジネスでよく出くわす「雨天の場合」「キャンセルの場合」などの定型表現一覧です。掲示や案内の文言としてもそのまま活用できます。
| 状況 | 英語表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 雨天の場合 | in the event of rain / in case of rain | The event will be held indoors in case of rain. （雨天の場合は、イベントは屋内で開催されます。） |
| 荒天・悪天候の場合 | in the event of bad weather | The flight may be canceled in the event of severe weather. （悪天候の場合は、欠航となる可能性があります。） |
| 緊急・非常の場合 | in an emergency / in case of emergency | In case of emergency, please follow the staff instructions. （緊急の場合は、係員の指示に従ってください。） |
| キャンセルの場合 | in case of cancellation | In case of cancellation, please notify us 24 hours in advance. （キャンセルの場合は、24時間前までにご連絡ください。） |
| 遅れる・遅刻の場合 | if you are running late | Please send a text message if you are running late. （遅れる場合は、メッセージを送信してください。） |
| 不在の場合 | in your absence / if you are not available | Packages will be placed in the delivery box in your absence. （ご不在の場合は、荷物は宅配ボックスに置かれます。） |
ビジネスメールで使える実践テンプレート
仕事のやり取りで「〜の場合は」を伝えるための文面です。条件提示、日程調整、トラブル対応の3つのパターンを掲載しています。
パターン1：条件提示（対応や手続きの条件を伝える場合）
Subject: Regarding your inquiry about the service plan
Dear Ms. Green,
Thank you for reaching out to us.
If you choose the annual plan, a 10% discount will be applied automatically. In the case of the monthly plan, the standard rate applies.
Please let us know if you have any questions.
Best regards,
Taro Yamada
（件名：サービスプランに関するお問い合わせの件
グリーン様
お問い合わせいただきありがとうございます。
年間プランをお選びいただいた場合は、10%の割引が自動適用されます。月額プランの場合は、通常料金が適用されます。
ご質問がございましたらお知らせください。
山田太郎）
パターン2：日程変更（都合がつかない場合の代替案提示）
Dear Mr. Clark,
Thank you for proposing the meeting time.
I am available on Thursday at 2:00 PM. If that time does not work for you, Friday morning would also be suitable. In that case, please let me know your preferred time slot.
Sincerely,
Hanako Suzuki
（クラーク様
会議時間のご提案ありがとうございます。
木曜日の午後2時は空いております。もしその時間のご都合が悪い場合は、金曜日の午前中も可能です。その場合は、ご希望の時間帯をお知らせください。
鈴木花子）
パターン3：不測の事態（配送遅延やシステム障害への備え）
Dear Valued Customer,
Thank you for your order.
Due to heavy snow, some shipments might experience delays. In the event of a delay, our support team will update you via email immediately. In case of urgent requests, please contact our support desk directly.
Customer Support Team
（お客様へ
ご注文ありがとうございます。
大雪の影響により、一部の配送に遅れが生じる可能性がございます。遅延が発生した場合は、当社のサポートチームより直ちにメールでご連絡いたします。お急ぎの場合は、直接サポートデスクまでお問い合わせください。
カスタマーサポートチーム）
業務連絡で使う表現を増やしたいときは、ビジネス英語で使う単語一覧【1426語】が参考になります。
契約書や公式文書で使われる厳密な表現
契約書、規約、法令翻訳などの公用文では、日常会話の if や in case of の代わりに、より厳格で紛れのない法律用語が使われます。
1. in the event of + 名詞 / in the event that + S + V
契約書において最も頻繁に用いられる表現です。条文の前提条件を法的に明示する際に使われ、「万一〜の事態が発生したときは」という厳密な意味を持ちます。
In the event of a breach of this Agreement, the non-defaulting party may terminate this Agreement.
（本契約の違反があった場合、非違反当事者は本契約を解除することができる。）
In the event that the Supplier fails to deliver the Products by the due date, the Buyer may claim damages.
（供給者が期日までに製品を納品できない場合、購入者は損害賠償を請求することができる。）
2. where + S + V（客観的な適用要件）
法律の条文や公式規定において、「〜の場合」「〜のケースにおいて」と適用範囲を客観的に規定するときに where が広く用いられます。
Where the applicant is a minor, consent of a legal representative is required.
（申請者が未成年である場合は、法定代理人の同意が必要である。）
法律用語における「場合」と「とき」の階層構造
日本の法令規程の用語では、「場合」と「とき」は使い分けられています。英語契約書や国際条約でも、この大前提と小前提の階層関係が厳密に英訳されます。
表は横にスクロールできます →
| 階層 | 日本の法律用語 | 役割 | 対応する代表的な英語 |
|---|---|---|---|
| 大前提（包括条件） | 「場合（には）」 | 広く大枠の条件・事態を設定する | In the case where... / In the event of... |
| 小前提（個別条件） | 「とき（は）」 | 大枠のなかで個別具体的な時・要件を限定する | when... / if... |
たとえば「甲が契約に違反した場合において、乙が催告したときは」という2段階の構造がある場合、包括的な条件（場合）に in the event that や in the case where を充て、具体的な契機（とき）に when を充てることで、原文の論理的階層を崩さずに翻訳します。
次の疑問文書全体の書式を整える際は、条件文とあわせて英語契約書の甲乙の表し方も確認しておくと実務で役立ちます。
やりがちなNG直訳と自然なリライト例
日本語の「〜の場合」に引きずられて誤った英語を使ってしまう典型的なパターンと、その修正方法を解説します。
NG例1：日常の意見で「in my case」を多用する
不自然：In my case, I think this project will succeed.
改善後：In my opinion, I think this project will succeed. / Personally, I think this project will succeed.
解説：自分の意見を述べるときは in my opinion や personally を使うのが適切です。
in my case は「症例・事例としての自分」を客観視する表現のため、意見表明には適しません。
NG例2：予防の接続詞と条件節の混同
不自然：Please let me know in case you come to Tokyo.
改善後：Please let me know if you come to Tokyo.
解説：in case を接続詞として使うと「東京に来ると困るから・万一に備えて知らせて」という予防の意味に聞こえてしまいます。
「もし来るなら教えて」という単なる条件であれば if を用います。
NG例3：契約書で日常的な「in case of」を使う
不自然：In case of termination, Party A shall return the materials.
改善後：In the event of termination, Party A shall return the materials.
解説：in case of は日常の緊急時（火災・盗難など）の備えとして使われることが多く、法的文書の公式条文としては軽すぎる印象を与えます。
公式文書では in the event of を採用します。
意見表明にはin my opinionやPersonallyを使う。
単なる条件提示なら予防のin caseではなくifを使う。
公式文書や契約条項ではin the event ofを採用する。
直訳による不自然さを避け、文脈に合わせた適切な表現にリライトします。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 万一の緊急事態に備える看板等で使われる表現はどれ？
- when + 主語 + 動詞
- in case of + 名詞
- where + 主語 + 動詞
- as for me + 名詞
答えを見る
正解: B. in case of + 名詞
「in case of + 名詞」は、予期しない緊急事態やトラブルへの備えとして注意書きや看板等で使われます。
Q2. 日常会話で自分の好みや意見を述べる表現として適切なものは？
- in the event of
- otherwise
- in case of
- for me
答えを見る
正解: D. for me
日常会話で個人の意見や好みを述べる際には「for me」や「as for me」を使うのが自然とされています。
Q3. 「東京に来る場合は知らせて」と単なる条件を伝える正しい英文は？
- Please let me know if you come to Tokyo.
- Please let me know in case you come to Tokyo.
- Please let me know where you come to Tokyo.
- Please let me know otherwise you come to Tokyo.
答えを見る
正解: A. Please let me know if you come to Tokyo.
単なる条件を伝える場合は「if」を用います。「in case」を使うと予防の意味になり不自然です。
よくある質問
- Q. 「in case」と「in case of」の違いは何ですか？
- 後ろに続く構造が異なります。in case of は前置詞句のため後ろに名詞や動名詞が続きます（例：in case of rain）。一方、in case は接続詞として機能し、後ろに主語と動詞（S+V）が続きます（例：in case it rains）。
- Q. 「私の場合」を英語で自然に言うにはどうすればよいですか？
- 日常会話で自分の好みや経験を述べる際は for me や as for me が自然です。in my case は客観的な個別事例として扱う硬い表現のため、医療記録や統計比較などを除き、会話では避けるのが無難です。
- Q. 「雨天の場合」は看板やチラシでどう書きますか？
- 告知文や看板では In case of rain または In the event of rain と表記するのが一般的です。行事の中止を告げる短い表示では Canceled in case of rain（雨天中止）と書かれます。
- Q. 文頭で「その場合」とつなぐ英語表現は何がありますか？
- 直前の話題を受けて話を進める場合は in that case または if that's the case を文頭に置きます。「そうでない場合（さもなければ）」と言いたいときは otherwise を使います。
- Q. 契約書で「〜の場合」を書く際の最も適切な表現は何ですか？
- 契約書などの法的公用文では in the event of + 名詞 や in the event that + S+V が最も一般的です。また、条件の適用範囲を規定する条文では where + S+V も広く用いられます。
2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部
関係する文法時・条件を表す副詞節（未来のことでも現在形）