モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「〜の場合」「それ以外」の英語表現

「〜の場合には」の英語表現と使い分け

「の場合には」英語の全体像と使い分け一覧表

日本語の「〜の場合には」は、日常会話から契約書まで幅広く使われる便利な言葉です。しかし英語では、後ろに名詞が続くのか、それとも主語と動詞（S+V）を持つ節が続くのかによって、使える語句が厳密に分かれます。

また、発生が不確かな仮定なのか、発生することが決まっている時なのか、あるいは万一の事態に備える予防なのかによっても適した表現が異なります。

まずは代表的な表現の文法構造とニュアンス、フォーマル度を一覧で把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

英語表現	後ろに続く形	ニュアンス・意味合い	フォーマル度
if	文（S+V）	もし〜の場合（不確実な仮定）	日常〜ビジネス
when	文（S+V）	〜の場合・〜の時（発生が確実・定期的）	日常〜ビジネス
in case of	名詞 / 動名詞	万一〜が起きた場合には（緊急・事態対応）	案内表示・ビジネス
in case	文（S+V）	〜する場合に備えて / 〜の場合	日常〜ビジネス
in the event of	名詞	万一〜が発生した場合には（重大局面）	公式案内・契約書
in the event that	文（S+V）	万一〜という事態が生じた場合には	公式案内・契約書
in the case of	名詞	〜の事例・〜に関して言えば	論文・ビジネス・一般
in that case	（独立して文頭など）	その場合・そうであれば	日常〜ビジネス
otherwise	（副詞・接続詞的）	それ以外は・さもなければ	日常〜公式文書

迷ったときは、次の3つの基準で絞り込むとスムーズに正しい表現へたどり着けます。

1. 後ろに置くのが名詞句か、文（主語＋動詞）かを確認する
2. 起きたときの対応条件（もし〜なら）か、事前に備える予防（〜に備えて）かを区別する
3. カジュアルな会話か、社内連絡か、対外的な規約・公的案内かを考慮する

柔軟な条件設定をしたいときは、「場合によっては／状況に応じて」英語の表現も参考になります。

名詞が続く「の場合には」の英語表現

後ろに名詞または動名詞（-ing）を直接置く代表的な表現には、in case of、in the event of、in the case ofの3つがあります。前置詞ofで終わるため、後ろにそのまま主語＋動詞の文を置くことはできません。

1. in case of + 名詞（突発事態・緊急時の案内）

in case ofは、火災・事故・悪天候など、突発的で好ましくない事態が起きた際の対応を指示する標識や案内文で多用されます。「万一〜が起こった場合には」というニュアンスを含みます。

• In case of emergency, please dial 911 immediately.
  （緊急の場合には、直ちに911へお電話ください。）
• Do not use the elevators in case of fire.
  （火災の場合には、エレベーターを使用しないでください。）
• In case of rain, the ceremony will be held in the auditorium.
  （雨天の場合には、式典は講堂で執り行われます。）
• Please contact our support desk in case of system failure.
  （システム障害の場合には、弊社のサポート窓口までご連絡ください。）

2. in the event of + 名詞（公的文書・規約・契約書）

in the event ofはin case ofとほぼ同じ意味ですが、より硬質で厳密な響きを持ちます。契約書、利用規約、航空機の安全のしおり、公的機関の指針などで好まれます。

• In the event of flight cancellation, passengers are entitled to a full refund.
  （フライトキャンセルの場合には、乗客は全額払い戻しを受ける権利があります。）
• Neither party shall be liable for damages in the event of a natural disaster.
  （自然災害の場合には、いずれの当事者も損害賠償責任を負いません。）
• In the event of a breach of contract, the agreement will be terminated.
  （契約違反の場合には、本合意は解除されます。）

3. in the case of + 名詞（〜の事例・特定対象の場合）

caseの前に定冠詞theが付いたin the case ofは、「特定の人物、案件、事例について取り上げると」という意味になります。緊急事態への備えではなく、「〜のケースにおいては」という文脈で使われます。

• In the case of new subscribers, the first month is free of charge.
  （新規契約者の場合には、初月無料となります。）
• In my case, it took two weeks to get a visa.
  （私の場合には、ビザの取得に2週間かかりました。）
• The rule applies to adults, but in the case of children, parental consent is required.
  （この規則は成人に適用されますが、子どもの場合には保護者の同意が必要です。）

in case of～の場合にはifもし〜ならwhenいつotherwiseさもなければin that caseその場合にはin caseもし〜なら

次の疑問名詞を続ける基本表現をさらに深掘りしたいときは、「〜の場合」の英語表現と詳しい使い分けを確認してみてください。

文（S+V）が続く「の場合には」の英語表現

条件節として主語と動詞（S+V）を続けたい場合、最も汎用的な接続詞はifとwhenです。また、接続詞として働くin caseやin the event thatも重要な役割を持ちます。

1. if + S+V（仮定・不確実な場合）

その事象が起きるかどうかが不確定な「もし〜の場合には」を表す最も基本的な表現です。ビジネスメールでの依頼や問い合わせ条件にも最も広く使われます。

• If you have any questions, please feel free to ask.
  （ご質問がある場合には、遠慮なくお尋ねください。）
• If the package does not arrive by Friday, we will send a replacement.
  （金曜日までに荷物が届かない場合には、代替品を発送いたします。）
• Please let me know if your schedule changes.
  （予定が変更となる場合には、お知らせください。）

2. when + S+V（確実な事象・時期に焦点がある場合）

起きることが確実、あるいは習慣的に発生する事象を指して「〜の場合には」と言うときはwhenを選びます。ここでifを使うと「起きないかもしれない」という含みが生じるため注意が必要です。

• When you arrive at the reception desk, please present your ID card.
  （受付に到着した場合には、身分証明書をご提示ください。）
• When an error message appears, write down the error code.
  （エラーメッセージが表示された場合には、エラーコードを書き留めてください。）

3. in case + S+V（〜する場合に備えて / 〜した場合には）

接続詞in caseは、主にイギリス英語や日常の文脈で「〜した場合には（＝if）」という意味でも使われますが、英語圏全般では「万一〜という事態が起きると困るので（備えて）」という予防の意味で用いられるケースが多数を占めます。

• Take an umbrella in case it rains.
  （雨が降る場合に備えて傘を持っていきなさい。）
• I will leave my mobile phone on in case you need to reach me.
  （連絡が必要になった場合に備えて、携帯電話の電源を入れておきます。）

ビジネスの条件設定で「もし〜の場合には」と純粋に言いたいときは、誤解を避けるためin caseよりもifやshould you...を用いるほうが明確です。

4. in the event that + S+V（公式・契約文書での条件）

in the event thatは、ifを極めて格式高くした接続詞です。法的合意文書や公式アナウンスで用いられます。

• In the event that the product is defective, we will issue a full refund.
  （製品に欠陥があった場合には、全額を返金いたします。）
• In the event that both parties agree, the term of the contract may be extended.
  （双方が合意した場合には、契約期間を延長することができます。）

「それ以外は」「それ以外の場合」の英語表現

条件を提示したあと、「該当する場合」と「それ以外の場合」を対比させて指示を出す場面はビジネスや仕様書などで頻出します。日本語の「それ以外は」「それ以外の場合には」に対応する英語表現を使い分けましょう。

1. otherwise（それ以外は・さもなければ）

条件分岐で最も多用される副詞です。「提示した条件に合致しない場合」「そうでない場合」を1語で簡潔に表せます。

• If you wish to participate, please register by tomorrow. Otherwise, no action is needed.
  （参加をご希望の場合は明日までにご登録ください。それ以外の場合には、何も手続きは不要です。）
• Unless otherwise specified, all prices include tax.
  （別途指定されている場合を除き、すべての価格は税込みです。）
• Payment must be made within 14 days; otherwise, late fees may apply.
  （14日以内にお支払いください。それ以外の場合には、遅延損害金が発生することがあります。）

2. in other cases / in all other cases（その他の事例・場合では）

複数の具体的な事例やパターンを並べ、「それ以外のケースでは」と分類を明確にしたいときに適しています。

• Full-time employees receive health insurance automatically. In other cases, approval is required.
  （正社員には健康保険が自動適用されます。それ以外の場合には、個別の承認が必要です。）
• Refunds are provided for defective items. In all other cases, all sales are final.
  （欠陥品については返金対応をいたします。それ以外の場合には、返品・交換は一切受け付けかねます。）

3. except for / apart from（〜を除いては）

「特定の例外を除き、それ以外はすべて〜である」と述べたいときに使う前置詞句です。

• The museum is closed on Mondays, but except for that, it is open every day.
  （博物館は月曜日が休館ですが、それ以外の場合には毎日開館しています。）
• Except for urgent requests, all inquiries will be answered within 24 hours.
  （緊急のご依頼を除き、それ以外のお問い合わせには24時間以内に回答いたします。）

条件分岐の定型パターン

「〜の場合はA、それ以外はB」という対比は、以下の構文を使うと論理的で分かりやすい英文になります。

パターン	構文例	日本語訳
if ... otherwise ...	If approved, proceed to step 2; otherwise, stop.	承認された場合はステップ2へ進み、それ以外は停止してください。
in case of A, ... in other cases, ...	In case of severe delays, we refund. In other cases, tickets are valid.	大幅な遅延の場合には返金します。それ以外の場合は切符が有効です。
unless ... otherwise	Unless stated otherwise, the meeting is remote.	別段の指示がある場合を除き、会議はリモートで実施します。

論理的な展開を整理して伝えたいときは、ディスコースマーカー（つなぎの英語表現）の英単語の一覧が役立ちます。

会話で相手を受けて返す「その場合」の英語表現

相手の発言や直前に述べられた状況を受けて、「その場合は」「そうであれば」と次の展開を話すときの英語表現です。文頭に置いて文全体を修飾します。

1. in that case（その場合は・そうなら）

最も自然で幅広い場面で使われるフレーズです。相手から新しい情報や予期せぬ事実を聞かされ、「それなら話は別だ」「それならこうしよう」と判断を切り替える際にぴったりです。

• A: The manager is not available today. / B: In that case, I will come back tomorrow.
  （A: マネージャーは本日不在です。 / B: その場合には、明日また伺います。）
• In that case, we should consider an alternative plan.
  （その場合には、代替案を検討すべきですね。）

2. if so（もしそうなら・そうである場合には）

ifを使った簡潔な表現で、直前の条件文や疑問文を受けて「もしその通りである場合には」という意味を表します。

• Do you require transportation? If so, please let us know your flight details.
  （送迎は必要ですか？もしその場合には、フライトの詳細をお知らせください。）
• Check if the indicator is blinking. If so, restart the device.
  （ランプが点滅しているか確認してください。もしその場合には、端末を再起動してください。）

3. if that's the case / if that is the case（そういう事情なら）

相手の述べた事情や現実に焦点を当て、「そういう状況だというのであれば」と少し丁寧に念を押す響きがあります。

• If that's the case, we have no choice but to postpone the release date.
  （そういう事情である場合には、発売日を延期せざるを得ません。）
• If that is the case, I will personally look into the matter.
  （もしそのような事態になっているのであれば、私が責任を持って調査いたします。）

やり取り全体の流れをスムーズにしたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問会話で一般論ではなく自分の例を出して話したいなら、「例えば私の場合」と切り出す英語表現が役に立ちます。

実務でそのまま使える案内文・ビジネスメールひな型

案内通知やビジネスメールで「〜の場合には」を用いる典型的な例文をまとめました。実務に合わせて語句を差し替えて活用できます。

1. イベント・催事の雨天時対応案内

• In case of light rain, the event will proceed as scheduled.
  （小雨の場合には、イベントは予定通り開催いたします。）
• In the event of severe weather, the tournament will be rescheduled for the following Sunday.
  （荒天の場合には、大会は翌週の日曜日に延期されます。）
• In case of cancellation, all registered participants will receive an email notification by 7:00 a.m.
  （中止の場合には、全登録参加者へ午前7時までにメールで通知いたします。）

2. 問い合わせ・日程調整のビジネスメール

• If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
  （さらに詳細な情報が必要な場合には、どうぞご遠慮なくご連絡ください。）
• If the proposed date is inconvenient for you, please let me know your preferred availability.
  （ご提案した日程のご都合が悪い場合には、ご希望の日時をお知らせいただけますと幸いです。）
• In case you have already made the payment, please disregard this reminder.
  （既にお支払いを完了されている場合には、本リマインダーはご容赦ください。）

3. システムトラブル・機器操作の手順案内

• In the event of a system outage, all critical data will be automatically backed up.
  （システム停止の場合には、すべての重要データが自動的にバックアップされます。）
• In case of password expiration, please follow the password reset link on the screen.
  （パスワードの有効期限が切れた場合には、画面上のリセット用リンクに従ってください。）
• If the problem persists after following these steps, contact technical support.
  （上記の手順を試しても問題が解消されない場合には、技術サポートまでご連絡ください。）

日本人が間違えやすい注意点とNG例

「〜の場合」を英語で組み立てる際、日本人学習者が陥りやすい代表的な誤りを3点取り上げます。

誤り1: in case of の後ろに文（S+V）を置いてしまう

ofは前置詞であるため、後ろに節（主語＋動詞）を直接続けることは文法的に誤りです。文を置きたい場合は接続詞のifを使うか、前置詞ofを外してin caseにするか、あるいは名詞化する必要があります。

• ✕ 誤り: In case of you are late, call me.
• ◯ 正しい: If you are late, call me.（もし遅れる場合には電話をください。）
• ◯ 正しい: In case of delay, call me.（遅延の場合には電話をください。）

誤り2: if と in case のニュアンスの混同

「〜の場合には」を何でもin caseで表現しようとすると、不自然な文になることがあります。in caseには「〜すると困るから備えて」という予防の含みがあるため、純粋な条件設定にはifが適切です。

• ✕ 不自然: I will call you in case I arrive.（到着したときに備えて電話します＝文意不明）
• ◯ 自然: I will call you when I arrive.（到着した場合には電話します。）
• ◯ 自然: I will call you if I am going to be late.（遅れる見込みの場合には電話します。）

誤り3: in case of と in the case of の混同

定冠詞theが入るだけで意味が大きく変わります。緊急対応や非常時の標識にin the case ofを使うと「火災という事例の研究において」のような不自然な響きになってしまいます。

• ✕ 誤り: In the case of emergency, press the button.
• ◯ 正しい: In case of emergency, press the button.（非常の場合には、ボタンを押してください。）
• ◯ 正しい: In the case of small businesses, tax exemptions may apply.（中小企業の場合には、免税措置が適用されることがあります。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「雨天の場合」の英語は何と言いますか？

案内標識や告知では名詞を続けてin case of rainが最も一般的です。フォーマルな案内文ではin the event of rain、文で書くならif it rainsも使えます。

Q. 「それ以外は」を英語1語で言うには？

副詞のotherwiseが最も適しています。「さもなければ」「それ以外の条件では」という意味を持ち、文頭や文末で条件分岐を端的に表せます。

Q. in case of と in the event of の違いは？

意味はほぼ同じですが、in the event ofのほうがより硬質で改まった表現です。重大な出来事を想定し、契約書や公的規約、航空機の案内などで使われます。

Q. 相手の話を受けて「その場合は」と返すには？

日常会話でもビジネスでもin that caseが最も自然です。「そうであるなら」と簡潔に受ける場合はif so、事情を汲むならif that's the caseも使えます。

Q. 「私の場合」を英語で言うと？

in my caseが定型表現です。文頭に置いて「私の場合には」「私のケースでは」と自分の個別事例を提示する際に使います。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法接続詞の一覧と使い方