モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「怒らないで」の表現

怒らないで英語でどう言う？状況別の使い分けと自然な表現

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「怒らないで」の英語表現12選一覧表

日常会話のフランクなやり取りから、ビジネスシーンでの配慮に満ちた言い回しまで、状況に合わせて使い分けられる代表的な12表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
Don't get mad	ドウント・ゲット・マッド	これから言うことに腹を立てないでほしい前置き	友人・家族・同僚への前置き
Don't be mad at me	ドウント・ビー・マッド・アット・ミー	私に対して怒らないで、機嫌を直してほしい懇願	親しい間柄・ミスをした直後
Don't get me wrong	ドウント・ゲット・ミー・ロング	誤解しないで、変な意味で取らないでほしい説明	意見の食い違いを防ぎたいとき全般
Don't take it the wrong way	ドウント・テイク・イット・ザ・ロング・ウェイ	悪意はないので気を悪くしないでほしい前置き	率直なフィードバックや助言を与えるとき
No offense, but...	ノー・オフェンス・バット	気を悪くしないでほしいけれど（率直な意見）	友人・知人・カジュアルな打ち合わせ
Don't be upset	ドウント・ビー・アップセット	怒りや動揺・落胆を鎮めてほしいなだめ	相手が深く傷ついたり慌てたりしているとき
Please don't be angry	プリーズ・ドウント・ビー・アングリー	客観的でやや改まった「怒らないでください」	少し距離のある知人・丁寧になだめたい場面
Go easy on me	ゴー・イージー・オン・ミー	お手柔らかにお願い、そんなに責めないで	冗談めかした失敗の言い訳・フランクな会話
Don't shoot me	ドウント・シュート・ミー	怒らないでよ、私を責めないで（使者を撃つな）	悪い知らせを持ち帰った友人同士の冗談
Don't take it out on me	ドウント・テイク・イット・アウト・オン・ミー	私に八つ当たりしないで	無関係の怒りをぶつけられたとき
I hope this doesn't upset you	アイ・ホープ・ディス・ダズント・アップセット・ユー	気を悪くなさらなければ幸いです	ビジネスメール・改まった提案
I hope this doesn't cause any inconvenience	アイ・ホープ・ディス・ダズント・コーズ・エニ・インコンヴィーニエンス	ご迷惑やお手数をおかけしないとよいのですが	取引先・顧客への依頼や報告

madとangryの違いとbeとgetの使い分け

日本語の「怒らないで」を直訳しようとすると Don't be angry が真っ先に浮かびがちですが、ネイティブスピーカーの日常会話では mad と get の組み合わせが頻繁に用いられます。単語のニュアンスと文法上の違いを把握しておくと、不自然さを避けられます。

mad と angry の違い

アメリカ英語の口語では、怒りの感情を表す際に mad が最も広く使われます。フォーマルな場やイギリス英語では「狂気」を意味することもありますが、北米の日常会話で I'm mad と言えば「頭にきている」という意味になります。

一方で angry は、感情をやや客観的に表現する少し硬い語です。論文、ニュース、または改まった文脈で好まれるため、親しい友人に対して Don't be angry と言うと、少し距離を感じさせたり大げさに聞こえたりすることがあります。

be と get の文法的な違い

動詞の be は「状態」そのものを指し、get は「状態の変化」を表します。この違いが、前置きとして使う際の自然さに直結します。

• Don't be mad：相手がすでにムッとしている、あるいは怒りの状態にあるとき、その状態を解いてほしい（「怒った状態でいないで」）というニュアンスになります。
• Don't get mad：まだ相手は怒っていません。これから話す内容を聞いて、平静な状態から怒りの状態へと「変化しないでほしい」と予防線を張る場面で使われます。

これから失敗を告白する場面で「怒らないで聞いてね」と言いたいときは、まだ相手が怒っていないため、状態の変化を止める Don't get mad を選ぶのが自然です。

対象を指定する前置詞 at の役割

「私に対して怒らないで」と怒りの矛先を限定したい場合は、前置詞 at を使って Don't be mad at me や Don't get mad at me と言います。

英語では「人に向かって感情をぶつける」際に対象を指し示す at を用いるのが規則です。なお、怒りの原因となる出来事に対しては about を使い、Don't be mad about it.（そのことで怒らないで）と表現できます。

次の疑問怒りだけでなく不安そうな相手を安心させたいときは、「気にしないで」の英語表現もあわせて確認しておくと便利です。

ミス告白や言いにくい話の前置きクッション表現

言いにくいことや自分の失敗を打ち明けるときは、本題を切り出す前に相手の感情を和らげるクッション言葉を置くのが効果的です。唐突に要件を伝えると相手が感情的になりやすいため、以下の前置きパターンを使いこなしましょう。

Don't get mad, but...（怒らないでほしいんだけど…）

日常会話で最も多用される定型表現です。末尾に接続詞 but を置くことで、後ろに告白の内容をスムーズに続けられます。

例文: Don't get mad, but I accidentally broke your favorite mug.（怒らないでほしいんだけど、お気に入りのマグカップをうっかり割っちゃったんだ。）

Promise me you won't get mad.（怒らないって約束して）

親しい友人や家族、パートナーに対して、少し深刻な失敗を打ち明ける前に前もって安心を得るための表現です。

例文: Promise me you won't get mad, okay? I lost the house key.（怒らないって約束してくれる？家の鍵をなくしちゃったの。）

Don't take it the wrong way.（変な風に受け取らないで）

相手への指摘やアドバイスが批判と受け取られそうなときに添える前置きです。「悪く解釈しないでね」というニュアンスを持ちます。

例文: Don't take it the wrong way, but I think you should redo this slide.（気を悪くしないでほしいんだけど、このスライドは作り直したほうがいいと思うよ。）

No offense, but...（悪気はないんだけど…）

率直な感想や意見を述べる前に置く定番表現です。ただし、この後に極端に失礼なことを言うと「悪気がないと言えば何を言ってもいいのか」と反感を買うリスクもあるため、親しい間柄での軽い指摘にとどめるのが無難です。

例文: No offense, but that color really doesn't suit your jacket.（気を悪くしないでね、その色はジャケットにあまり合っていない気がするよ。）

すでに怒っている相手をなだめる丁寧な言い回し

相手がすでに苛立っていたり不機嫌になっていたりするときに、強い口調で「怒るな」と迫ると火に油を注ぎます。語尾を和らげたり、相手の感情に配慮した単語を選んだりすることが重要です。

語尾を和らげるテクニック（Please / okay? / alright?）

命令文の前に Please を置くだけでなく、文末に okay? や alright? を上げて発音することで、懇願や気遣いのトーンを演出できます。

例文: Please don't be mad at me, alright? I'm truly sorry.（お願いだから怒らないで、いい？本当に申し訳なく思っているんだ。）

怒りと落胆が混ざった相手には Don't be upset

単語の upset は、単純な怒りだけでなく「動揺・ショック・悲しみ・悔しさ」が入り混じった心の乱れを表します。相手がただ怒鳴っているのではなく、深く落胆していたりショックを受けていたりする場面では mad よりも upset が適切です。

例文: I know this is disappointing news, but please don't be upset. We can fix it.（残念な知らせだとは分かっているけれど、どうか気を落とさないで。修復できるよ。）

八つ当たりを制止する Don't take it out on me

相手の怒りが自分とは無関係な理由で発生し、自分に向けられているときは「私に当たるのはやめて」と毅然と伝える必要があります。take it out on [人] は「感情を〜にぶつける・八つ当たりする」を意味する重要フレーズです。

例文: I understand you had a rough day at work, but please don't take it out on me.（仕事で大変な一日だったのは分かるけれど、私に八つ当たりするのはやめてね。）

冗談交じりに使えるカジュアルなスラング・口語表現

深刻なトラブルではなく、ちょっとしたドジや気まずい報告をするときは、ユーモアを交えて場の空気を和らげる口語フレーズが役立ちます。

Don't shoot me / Don't shoot the messenger

古代の「悪い知らせを届けた使者が怒った王に処刑された」という逸話に由来する表現です。自分自身のせいではない悪いニュースを友人に伝えるときや、少し大げさに恐縮してみせるときに Don't shoot me!（撃たないで＝怒らないでね）と冗談交じりに使います。

例文: Don't shoot me, but they just ran out of tickets for tonight's show.（怒らないで聞いてね、今夜の公演のチケット、ちょうど売り切れちゃったみたい。）

Go easy on me（お手柔らかに／あまり責めないで）

未熟な腕前を披露するときや、小さなミスをして「あまり怒らないで、手加減して」と言いたいときの定番フレーズです。

例文: It's my first time baking cookies, so please go easy on me if they taste bad.（クッキーを焼くのは初めてだから、まずくてもお手柔らかにね。）

Don't freak out（パニックにならないで／取り乱さないで）

若者を中心に日常会話で非常によく使われる表現です。相手が過剰に反応して怒ったり慌てたりしそうな事態を予告する際に使います。

例文: Okay, don't freak out, but the spider in the bathroom is gone.（いいかい、騒がないでね、お風呂場にいたクモがいなくなっちゃったんだ。）

ビジネスで角を立てずに伝えるプロフェッショナルな配慮

仕事の現場や目上の人に対して Don't get mad や Don't be angry と言うのは、相手を子ども扱いするような失礼な響きを持つため厳禁です。ビジネスでは「感情を否定・指図する」のではなく、「相手の不便や懸念に配慮する」丁寧なクッション言葉へ言い換えます。

I hope this does not cause any inconvenience.

日程の変更、納期の遅延、仕様の修正など、相手に負担をかける報告をする際の最も標準的な結び文句です。

例文: Due to a scheduling conflict, we need to move the meeting to Friday. I hope this does not cause any inconvenience.（日程の重複により、会議を金曜日に移動せざるを得なくなりました。ご不便をおかけしないことを願っております。）

With all due respect, ...（失礼ながら／恐れ入りますが）

上司や取引先の意見に異論を唱える際、角を立てずに反論を切り出す前置きとして重宝されます。

例文: With all due respect, I believe the initial estimate may be insufficient for this project.（大変恐縮ながら、このプロジェクトに対しては当初の見積もりでは不足しているかと存じます。）

Please do not hesitate to let me know if you have any concerns.

相手が不満や疑問を抱くことを見越して、あらかじめ受け止める姿勢を示す表現です。不満を「怒り」として扱わず「懸念（concerns）」と表現するのがビジネス英語のマナーです。

例文: We have revised the proposal as attached. Please do not hesitate to let me know if you have any concerns.（添付の通り提案書を修正いたしました。

何かご懸念の点がございましたら、遠慮なくお知らせください。）

そのまま使える実際の英会話シーン3選と発音のコツ

会話の文脈に沿って、どのようなリズムで相手に切り出し、どのように相手が反応するのかを3つの対話形式で確認しましょう。

シーン1: 友人の持ち物をなくしてしまったときの前置きと告白

A: Promise me you won't get mad, okay?
（怒らないって約束してくれる？）
B: Why? What did you do?
（どうして？何をしたの？）
A: Don't get mad, but I can't find the book you lent me last week.
（怒らないでほしいんだけど、先週借りた本が見当たらないんだ。

）
B: Are you serious? Well, just look for it again carefully.
（本気で言ってる？まあ、もう一度よく探してみてよ。）

シーン2: 同僚に率直なフィードバックを伝えるとき

A: Don't take it the wrong way, but your presentation might be a bit too long.
（悪く受け取らないでほしいんだけど、プレゼンが少し長すぎるかもしれない。

）
B: Really? I appreciate your honest feedback. How should I cut it down?
（本当？正直な意見をありがとう。

どこを削るべきかな？）
A: I think focusing on the core sales figures would be enough.
（主要な売上データに絞るだけで十分だと思うよ。）

シーン3: 冗談交じりにミスを報告するとき

A: Don't shoot me, but I forgot to buy milk on my way home.
（怒らないでね、帰り道に牛乳買うの忘れちゃった。

）
B: Again? Go easy on me, I needed that for dinner!
（また？勘弁してよ、夕飯に必要だったのに！）
A: I'm so sorry, I'll run to the corner store right now!
（本当にごめん、今すぐ角のコンビニに走ってくるよ！）

通じる発音のコツとカタカナ目安

日常会話でスムーズに通じさせるための音声的なポイントを押さえておきましょう。

• Don't get mad（ドウント・ゲット・マッド）：get の末尾の「t」は破裂させず、舌を上の歯の付け根につけたまま息を止めるように寸止めします（声門閉鎖音）。「ゲット・マッド」ではなく「ゲッ・マッド」のように促音でリズムを作ると自然です。
• mad at me（マダッ・ミー）：mad の「d」と at の「a」がつながり（リンキング）、さらに at の「t」が弱化して「マダッミー」と一体化して聞こえます。
• No offense（ノー・オフェンス）：強勢は offense の第2音節（-fense）に置きます。ff の部分で前歯を下唇に軽く当ててしっかりと摩擦音を出しましょう。

「怒らないで」と言われたときの自然な返しフレーズ

相手から Don't get mad や No offense と言われた際、こちらも大人の余裕を持って自然に返せるとコミュニケーションが円滑になります。相手の言葉に応じた最適な返答表現をまとめました。

怒っていないことを伝える返答

• I'm not mad.（怒ってないよ）: 最もシンプルでストレートな返答です。
• Why would I be mad?（どうして怒ったりするの？／怒る理由なんてないよ）: 相手の取り越し苦労を和らげたいときにぴったりの優しい言い回しです。
• It's totally fine. Don't worry about it.（全然大丈夫だよ。気にしないで。）: 相手のミスを許し、安心させたいときの定番です。

No offense と言われたときの決まり文句

相手が No offense（悪気はないんだけど）と前置きしてきた場合、英語圏には決まった受け答えが存在します。

• None taken.（気にしてないよ／気分は害していないよ）: 最も定着している返答です。「悪意は受け取っていませんよ」という意味の省略表現です。
• No worries at all.（全く問題ないよ／心配しないで）: フランクに流す際に好まれる表現です。

ミスを謝罪された後の許しの表現

• Apology accepted.（謝罪を受け入れます／いいよ、分かった）: やや落ち着いた大人のトーンで許しを伝える表現です。
• Just don't do it again.（次からは気をつけてね／もうしないでね）: 軽いミスを笑いながら許す際の、親しい間柄ならではの返し文句です。

次の疑問相手が過剰に恐縮して謝ってきた場面では、「謝らないで」と英語で伝える表現を使って優しく返すことができます。

逆効果になるNGな言い方と失敗を防ぐポイント

怒っている相手や緊張関係にある相手に対して、言葉の選び方を誤ると状況を急速に悪化させることがあります。代表的なNGパターンと、それを回避する技術を確認しましょう。

強い命令口調で「Calm down!」と言い放つ

感情が高ぶっている人に向かって Calm down!（落ち着けよ！）や Relax!（落ち着いて！）と強い調子で命令するのは、英語圏でも最大のタブーの一つとされています。

「あなたの怒りには正当性がない」「興奮しすぎだ」と相手を軽視するニュアンスに響き、相手をさらに激高させてしまいます。
回避策: 感情を制圧しようとせず、I understand your frustration.（お怒りはごもっともです）や Take your time.（焦らなくて大丈夫ですよ）と共感を示す表現に切り替えます。

いきなり Don't be mad! とだけ言い放つ

自分がミスをした直後に、謝罪の言葉を挟まずに Don't be mad! とだけ言うと、「怒るなよ、大したことないだろ」という身勝手で開き直った印象を与えます。

回避策: 必ず I'm so sorry, but... や Please forgive me, but... といったお詫びの言葉を先頭に伴い、謙虚な姿勢を示してから前置きを置くようにします。

目上の人や顧客に Don't worry / Don't be mad を使う

取引先や上司に対して Don't worry about it.（心配しないで）や Don't be angry.（怒らないで）と言うのは完全に不適切です。

目上の人に対して感情の指示を出す権利は本来ありません。
回避策: We sincerely apologize for any inconvenience caused.（ご不便をおかけしたことを心よりお詫び申し上げます）のように、自分側の責任と謝罪に焦点を当てた丁寧な表現を用います。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「怒らないでね」と可愛く言う英語は？

文末に okay? や pretty please? を添えて、Don't be mad at me, okay? と語尾を上げて頼むように言うと、愛嬌のある柔らかい響きになります。

Q. angryとmadのイギリス英語での違いは？

アメリカ英語では mad が「怒っている」の意味で日常的に使われますが、イギリス英語では伝統的に「狂気・頭がおかしい」を指す傾向があり、怒りは angry や cross が好まれます。

Q. メールで「怒らないで」と書く丁寧な表現は？

ビジネスメールでは I hope this does not cause you any trouble. や I appreciate your kind understanding regarding this matter. など、配慮と感謝の形で表現します。

Q. SNSやチャットで軽く「怒らないで〜」は？

テキストチャットでは Don't be mad lol や Plz don't kill me!（冗談で「殺さないで〜」）などのカジュアルな口語表現が若者の間でよく使われます。

Q. 「私が悪かったから怒らないで」の英語は？

It was my fault, so please don't be mad at me. と表現します。自分の非を認める文を前につなげると素直な謝罪として伝わります。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部