モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「謝らないで」の言い方

謝らないでを英語で伝える自然な表現

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

謝らないでの英語表現一覧表

英語で「謝らないで」「謝る必要はないよ」と伝える主要なフレーズを、ニュアンスや適した場面ごとにまとめました。相手との距離感やミスの大きさに合わせて適切なものを選びましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	読み（発音の目安）	ニュアンス	使う相手や場面
Don't be.	ドウント・ビー	「（そんなに）恐縮しないで」と短く優しく返す	友人・同僚・I'm sorryへの即答
No worries.	ノー・ウォリーズ	「気にしないで」「大丈夫だよ」と明るく流す	友人・カジュアルな日常会話全般
Don't worry about it.	ドウント・ウォリー・アバウディット	「そのことは心配しなくていいよ」と安心させる	友人・同僚・日常の軽いトラブル
It's no big deal.	イッツ・ノー・ビッグ・ディール	「大したことじゃないよ」「たいした問題じゃない」	友人・同僚・ミスを軽く見せたいとき
No problem at all.	ノー・プロブレム・アット・オール	「まったく問題ありません」と快く受け止める	同僚・接客・軽いビジネス対応
No need to apologize.	ノー・ニード・トゥー・アポロジャイズ	「謝罪には及びません」「謝る必要はありません」	職場の上司・同僚・取引先・ビジネス
There is no need to apologize.	ゼア・イズ・ノー・ニード・トゥー・アポロジャイズ	丁寧かつ形式的に謝罪の不要を伝える	ビジネスメール・フォーマルな対応
You don't have to apologize.	ユー・ドウント・ハフトゥー・アポロジャイズ	「あなたが謝る必要はありませんよ」と伝える	同僚・部下・相手に非がないとき
You don't need to apologize so much.	ユー・ドウント・ニード・トゥー・アポロジャイズ・ソー・マッチ	「そんなに何回も謝らなくて大丈夫ですよ」	何度も頭を下げて恐縮している相手
Please don't apologize.	プリーズ・ドウント・アポロジャイズ	「どうか謝らないでください（あなた悪くないので）」	恐縮しきっている取引先や同僚
It's really not your fault.	イッツ・リアリー・ノット・ユア・フォルト	「本当にあなたのせいではないですよ」	不運なミスで落ち込んでいる相手
Never mind.	ネヴァー・マインド	「気に留めないで」「忘れて」	親しい友人同士・軽い行き違い

ネイティブ定番の短い切り返し表現

相手から I'm sorry. と言われた瞬間に、間髪入れずに返せる短い表現を押さえておくと便利です。

Don't be. の文法ルールとニュアンス

ネイティブスピーカーが会話で頻繁に使うのが Don't be. です。この表現の後ろには、直前に相手が言った sorry が省略されています。

相手が I'm sorry.（be動詞 ＋ 形容詞 sorry）と言ったのを受け、「Don't be (sorry).（そんな申し訳なさそうな状態でいないで）」と返しているため、文法上 be が使われます。

助動詞の do を使って Don't do that. と言うのではなく、状態を表す be動詞を補うルールです。

発音のポイントは、語尾の「ビー」を優しく柔らかく伸ばすことです。「ドウント」の「ト」は破裂させずに息を止めるように発音し、温かい表情で Don't be. と伝えます。

平坦なトーンや強い語気で言うと「謝るな」と冷たく突き放したように聞こえる恐れがあるため、声のトーンを少し高めにして優しく語りかけるのがコツです。

No worries. と Don't worry about it. の気軽な返し方

オーストラリア英語発祥とされる No worries. は、現在では北米やイギリスを含む英語圏全域の日常会話で広く定着しています。「どういたしまして」の代わりとしても使われますが、相手の軽い謝罪に対して「まったく気にしてないよ」「大丈夫大丈夫」と返すときにも適しています。

Don't worry about it. は、「about it」の部分を滑らかに繋げて「アバウディット」のように発音します。相手の肩の力を抜いてあげたい場面で幅広く役立つ定番フレーズです。

apologize謝るapology謝罪fault欠点forgive〜を許すappreciate〜に感謝するconcern懸念

次の疑問謝罪に対して「心配しないで」「大丈夫だよ」と軽く受け流したいときは、気にしないでを伝える英語表現も合わせて覚えておくと重宝します。

ビジネスで使える丁寧な謝罪不要の伝え方

職場でのやり取りや取引先とのメールでは、くだけすぎた表現を避け、落ち着いたトーンで「謝る必要はない」旨を伝えます。なお、動詞の「謝る」はアメリカ英語では apologize、イギリス英語などでは apologise と表記されることが一般的です。

口頭やチャットで役立つ丁寧な表現

職場の同僚や顧客に対しては、以下の表現が適しています。

• No need to apologize.
  「謝る必要はありませんよ」。丁寧でありながら堅苦しすぎず、口頭でもビジネスチャットでも使い勝手の良い万能フレーズです。
• There is no need to apologize.
  完全な文の形にすることで、よりフォーマルな響きになります。目上の人やクライアントに対しても失礼なく使えます。
• Please don't be concerned.
  「どうぞご心配なさらないでください」。謝罪を直接制止するのではなく、相手の懸念を取り除く上品な言い回しです。

ビジネスメールでそのまま使える返信文例

日程の再調整や書類の軽微な修正など、相手がメールで I apologize for the inconvenience. などと送ってきた際に使える返信テンプレートです。

例文:
Thank you for your email. There is no need to apologize at all. We fully understand the situation and appreciate your quick update.
（メールをいただきありがとうございます。

まったく謝罪には及びません。状況は十分に把握いたしましたし、迅速なご連絡に感謝しております。）

使ってはいけないNG表現と誤解を防ぐ注意点

日本語の感覚のまま直訳してしまうと、相手に不快感を与えたり、怒っていると誤解されたりする表現があります。

直訳の Don't apologize. が強く響く理由

「謝らないで」を直訳すると Don't apologize. になります。しかし、これは文法上「否定命令文」にあたります。

文脈や言い方によっては、「謝るな（謝罪なんか聞きたくない／謝って済む問題ではない）」という強い拒絶や怒りのニュアンスに受け取られてしまうリスクがあります。

親切心から「謝らなくていいのに」と言いたいときは、命令形を避けて No need to apologize. や You don't have to apologize.（〜する必要はない）という助動詞を用いた表現を使うのが安全です。

文化の違い：日本人のすみませんと英語圏の I'm sorry

日本語の「すみません」には、謝罪だけでなく「感謝」や「恐縮」「呼びかけ」など複数の意味が含まれています。そのため、日本人は日常会話やビジネスで反射的に「すみません」を多用しがちです。

一方、英語圏における I'm sorry. は「自分の過失を認めて謝る」というニュアンスが強く働きます。必要のない場面で何度も I'm sorry. を繰り返す相手に対しては、「そんなに自分を責めないでほしい」という思いから次のようなフレーズでフォローするのが自然です。

• You don't have to apologize so much.
  （そんなに何度も謝らなくていいですよ。）
• You really don't need to say sorry.
  （本当に謝らなくて大丈夫ですからね。）

相手を安心させるプラス一言のフォロー表現

「謝らなくていいよ」と伝えた後に、相手の罪悪感を解いて安心させる一言を添えると、会話がより円滑になります。

相手の責任を解除するフレーズ

• It's not your fault.（イッツ・ノット・ユア・フォルト）
  「あなたのせいではありません」。トラブルや遅延が相手の不可抗力によるものであるときに非常に効果的です。
• These things happen.（ジーズ・スィングス・ハプン）
  「こういうこともありますよ」「よくあることです」。予期せぬアクシデントが起きた際、誰にでもあることだと相手を慰める定番句です。
• It could happen to anyone.（イット・クド・ハプン・トゥー・エニワン）
  「誰にでも起こり得ることです」。相手のミスを責めず、寛容な姿勢を示せます。

重大ではないと伝えるフレーズ

• It's no big deal.（イッツ・ノー・ビッグ・ディール）
  「大したことではありません」。少しくだけた親しみのある表現です。
• No harm done.（ノー・ハーム・ダン）
  「実害は何もないよ」「何の問題も生じていないよ」。結果的に損害やトラブルが発生しなかったことを伝えて相手をホッとさせます。

次の疑問遅刻やミスで動揺している相手をさらに落ち着かせたいなら、焦らないでと伝える英語表現を添えて安心感を届けてみてください。

そのまま使える実践会話ダイアログ3選

実際の日常会話や職場で交わされるリアルなやり取りを3つのシチュエーションで紹介します。

会話例1：待ち合わせに少し遅れてきた友人に対して

A: I'm so sorry I'm late! The train was delayed.
（遅れて本当にごめん！電車が遅れちゃって。

）
B: Don't be! It's no big deal, I just got here a minute ago myself.
（謝らなくていいよ！大したことないし、私も1分前に着いたばかりだから。）

会話例2：職場で小さな手違いを恐縮する同僚に対して

A: I apologize for the typo in the report. I should have checked it earlier.
（報告書に誤字があって申し訳ありません。

もっと早く確認しておくべきでした。）
B: No need to apologize, Alex. It's an easy fix and no harm done.
（謝る必要はないですよ、アレックス。すぐ直せますし、何の問題も起きていませんから。）

会話例3：取引先からの連絡の遅れに対して（丁寧な対応）

A: We sincerely apologize for the delay in sending the revised estimate.
（修正見積書の送付が遅れましたことを心よりお詫び申し上げます。

）
B: There is no need to apologize at all. Thank you for your prompt response today.
（まったく謝罪には及びません。本日は迅速にご対応いただきありがとうございます。）

相手から言われたときの自然な返し方

自分が謝った際に相手から Don't be. や No need to apologize. と優しく返された場合、恐縮し続けてさらに謝り重ねるのではなく、感謝の言葉で締めくくるのが自然なマナーです。

感謝を伝えて会話を前に進める表現

• Thank you, I appreciate it.
  （ありがとうございます、お気遣いに感謝します。）
• Thank you for understanding.
  （ご理解いただきありがとうございます。）
• That's very kind of you.
  （そう言っていただけて助かります／ご親切にありがとうございます。）

英語圏のコミュニケーションでは、許容してくれた相手の好意を素直に Thank you. と受け止め、次の話題や作業へスムーズに移行することが好まれます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. Don't be と言われたらどう返せばいい？

相手が気遣って許してくれているため、「Thank you.」や「I appreciate that.（ありがとうございます）」と感謝を伝えて会話を続けるのが最もスマートです。

Q. Don't apologize は失礼になりますか？

命令文の形をとるため、トーン次第で「謝るな」と拒絶しているように聞こえる危険があります。「No need to apologize.」を使うのが安全です。

Q. イギリス英語での綴りの違いはありますか？

アメリカ英語では「apologize」と書きますが、イギリス英語やオーストラリア英語では「apologise」と「s」を使って表記されることが一般的です。

Q. 何回も謝る人に「そんなに謝らないで」と言うには？

「You don't have to apologize so much.」や「Please don't keep saying sorry.」と優しく声をかけると、相手の緊張を解くことができます。

Q. ビジネスメールで「謝らないで」と伝えるには？

「There is no need to apologize.」や「Please do not be concerned about this matter.」といった表現がフォーマルで適しています。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部