モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 持ち帰りで
「持ち帰りで」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
韓国の飲食店で「持ち帰りで」と伝えたいときは、まず「포장해 주세요」を覚えておけば間違いありません。日本語の「持ち帰りで」に対応する単語が1つだけ存在するわけではなく、韓国では「包装（포장）」や「テイクアウト（테이크아웃）」などの語を場面や注文の文脈に合わせて使い分けます。
「持ち帰りで」の韓国語の言い方（7通り）
- 01포장해 주세요.
pojanghae juseyo.
丁寧｜店員に丁寧
食堂やファストフードなど幅広い店舗で使える最も無難で丁寧な表現です。「包んでください」が直訳で、注文時にも会計時にも自然に使えます。迷ったらまずこれを選びましょう。
- 02포장으로 주세요.
pojangeuro juseyo.
丁寧｜注文時に
注文内容を伝えた後に「持ち帰りの方でお願いします」と指定する丁寧な表現です。「〜로（〜で）」が付いているため、店内か持ち帰りかの選択を提示するニュアンスが出ます。
- 03포장할게요.
pojanghalgeyo.
ふつう｜店員に普通
「持ち帰りにします」と自分の意志を伝えるややフランクながら丁寧な言い方です。屋台やテイクアウト専門店、ファストフード店のカウンターなどで手短に注文したいときに適しています。
- 04포장으로 할게요.
pojangeuro halgeyo.
ふつう｜持ち帰りを選択
店員から「드시고 가세요?（店内ですか？）」と聞かれた際の返答として定番の表現です。「持ち帰りにします」と選択肢を明示するニュアンスで、スムーズに意思を伝えられます。
- 05테이크아웃으로 주세요.
teikeuauseuro juseyo.
丁寧｜カフェで
- 06포장 가능할까요?
pojang ganeunghalkkayo?
丁寧｜可否を確認
料理の持ち帰りができる店舗かどうか、または食べ残しを包んでもらえるか事前に尋ねる丁寧なフレーズです。「持ち帰りは可能でしょうか？」という意味で、一般の食堂で便利です。
- 07여기서 먹지 않고 가져갈게요.
yeogiseo meokji anko gajyeogalgeyo.
ふつう｜説明して伝える
「ここで食べずに持って帰ります」と状況を具体的に説明する表現です。注文が店内で食べる前提で進んでしまっている際など、誤解を解いて意図をはっきり伝えたい場面で役立ちます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 一般の食堂・レストランで注文時 | 포장해 주세요. | 最も基本で誰に対しても失礼のない万能フレーズ |
| 店員から「店内ですか？」と聞かれた時 | 포장으로 할게요. | 選択肢を選ぶ返答として一番自然 |
| カフェでドリンクを注文する時 | 테이크아웃으로 주세요. | カフェでは「포장」より外来語が一般的 |
| 持ち帰りできるか確認したい時 | 포장 가능할까요? | 一般食堂や残り物の持ち帰り可否を聞く際に最適 |
| 屋台や軽食店で手短に頼む時 | 포장할게요. | 簡潔にテイクアウトの旨を伝えられる |
| 店内飲食と誤解されそうな時 | 여기서 먹지 않고 가져갈게요. | 説明を加えて確実に持ち帰りの旨を伝える |
韓国では店舗の種類によって使う言葉が変わります。一般の食堂や粉食店（軽食店）では「포장」が主流ですが、カフェでは「테이크아웃」を使うのが一般的です。店員の質問に答えるのか、自分から切り出すのかによっても語尾を使い分けるとより自然に伝わります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
「持ち帰り」を辞書通りの「가져가다（持っていく）」だけで表現しようとすると、不自然に聞こえることがあります。韓国では「包装する（포장）」という行為に焦点を当てる発想が基本です。
- 「가져가기로」などの直訳：「持ち帰りで」の「で」をそのまま助詞「로」に繋げても通じません。「포장해 주세요」と言い換えるのが正解です。
- カフェで「포장」を連発する：通じはしますが、韓国のカフェでは「테이크아웃」が自然です。
- 食べ残しの持ち帰りを言えない：韓国では残った料理の持ち帰りも一般的です。遠慮せず「포장 가능할까요?」と尋ねてみましょう。
言われたときの返事
- 네, 포장해 드릴게요. — はい、お包みしますね。
- 봉투 필요하세요? — レジ袋は必要ですか？
- 잠깐만 기다려 주세요. — 少々お待ちください。
- 테이크아웃 잔에 담아 드릴까요? — テイクアウト用カップにお入れしましょうか？
- 바로 드실 건가요? — すぐにお召し上がりになりますか？
単語力を測る
よくある質問
- Q. カフェで「포장」と言っても通じますか？
- 十分に通じます。「포장해 주세요」と言っても店員は理解してくれますが、韓国のカフェでは「테이크아웃（テイクアウト）」を使う人が圧倒的に多いため、カフェでは「테이크아웃으로 주세요」と言う方がより自然です。
- Q. 食堂で残した料理を持ち帰ることはできますか？
- 多くの食堂で持ち帰りが可能です。汁物や生ものを除き、チヂミやチキン、焼き肉などは容器に入れて包んでもらえます。店員に「남은 것 포장 가능할까요?（残ったもの持ち帰り可能ですか？）」と気軽に声をかけてみてください。
- Q. レジ袋は有料ですか？
- 韓国では環境保護法により、マートやコンビニだけでなく飲食店でもレジ袋（봉투）は基本的に有料（100ウォン前後）です。必要な場合は「봉투도 하나 주세요（袋も1枚ください）」と頼みましょう。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す