モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 今日の天気はどうですか
「今日の天気はどうですか」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
「今日の天気はどうですか」を韓国語で最も無難に表現するなら、丁寧で親しみやすい「오늘 날씨 어때요?」がおすすめです。
この表現は日本語からほぼ直訳できますが、相手との関係性や会話の場によって語尾を適切に変える必要があります。友達同士の気軽な雑談からビジネスの場まで、状況に応じた使い分けを身につけましょう。
「今日の天気はどうですか」の韓国語の言い方（6通り）
o neul nal ssi eo ttae?
カジュアル｜友達・家族に｜今日の天気はどう？
oneul nalssi eottaeyo?
丁寧｜知人に
初対面の知人や同僚など、幅広い相手に使える最も汎用性の高い丁寧な表現です。柔らかい響きがあり、日常会話のアイスブレイクに最適です。迷ったときはこの表現を使っておけば失礼になりません。
oneul nalssineun eotteongayo?
丁寧｜初対面の人に
「〜でしょうか？」と柔らかく尋ねる丁寧な疑問形です。初対面の人や少し距離のある相手に対して、穏やかで上品な印象を与えたいときに適しています。助詞「는」が入ることで会話の導入として落ち着いた響きになります。
oneul nalssiga eotteoseumnikka?
丁寧｜職場・公式に
フォーマルで堅い響きを持つ表現です。ビジネスシーンの商談や発表、天気予報などの公式な報道で用いられます。かしこまった敬語（ハムニダ体）なので、親しい間柄の日常会話で使うと距離感を感じさせてしまいます。
oneul nalssineun eotteonga?
ふつう｜文章・報告で
独り言や自問自答、日記や文章、上司が部下に状況を尋ねる場面などで使われる表現（ハゲ体）です。親しい同年代に使うと少し気取った印象や古風な印象を与えることがあるため、一般的な会話での使用には注意が必要です。
oneul nalssineun eotteoseyo?
丁寧｜目上の人に
尊敬の語尾「〜세요」を用いた、目上の人や顧客に対して使う最も敬意の高い表現です。取引先の担当者や年配の方との雑談で天気を話題にするときに最適で、失礼のない丁寧な気遣いが伝わります。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友達・家族 | 1. 오늘 날씨 어때? | 親しい間柄での気軽な雑談に最適です。 |
| 知人・同僚 | 2. 오늘 날씨 어때요? | 日常会話で最も無難に使える丁寧な表現です。 |
| 初対面の人 | 3. 오늘 날씨는 어떤가요? | 柔らかく穏やかなニュアンスで尋ねられます。 |
| ビジネス・公式 | 4. 오늘 날씨가 어떻습니까? | フォーマルな場や改まった挨拶に適しています。 |
| 目上の人・取引先 | 6. 오늘 날씨는 어떠세요? | 敬意をしっかり示したい場面にぴったりです。 |
日常会話では 2 の「오늘 날씨 어때요?」を基本として覚えておき、相手の年齢や親密度、フォーマル度に合わせて語尾を調整すると自然なコミュニケーションができます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「どうですか」に引きずられて不自然な表現になることがあります。注意したいポイントは以下の通りです。
- 「어떻게 돼요?」の誤用：「どうですか」を直訳しようとして「어떻게 돼요?（どうなりますか）」と言ってしまう間違いです。状態や感想を尋ねるときは「어때요?」を使います。
- 助詞「の」の直訳：「今日の天気」を「오늘의 날씨」と助詞「의」を入れてしまう間違いです。間違いではありませんが、会話では「오늘 날씨」と助詞を省くほうが自然です。
言われたときの返事
- 오늘 날씨 정말 좋아요. — 今日の天気、本当にいいですよ。
- 날씨가 좀 쌀쌀해요. — 天気が少し肌寒いです。
- 오후부터 비가 온대요. — 午後から雨が降るそうですよ。
- 하루 종일 흐리네요. — 一日中曇っていますね。
- 미세먼지가 심해서 마스크를 써야 해요. — PM2.5がひどいのでマスクをしないといけません。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「天気」は韓国語で何と言いますか？
- 「날씨（ナルッシ）」と言います。漢字語の「天気（천기）」は天体の気象や天意という限定的な意味になり、日常の気候を指す言葉としては使わないため注意しましょう。
- Q. 「오늘 날씨 어때요?」の助詞は省略できますか？
- はい、日常会話では「오늘 날씨 어때요?」のように助詞を省いて話すのがごく自然です。あえて主題を強調したいときは「오늘 날씨는」、主語を際立たせたいときは「오늘 날씨가」を補います。
- Q. 雨が降りそうか尋ねたいときはどう言いますか？
- 「오늘 비 와요?（今日雨降りますか？）」や「오늘 비 올까요?（今日雨降るでしょうか？）」と尋ねると自然です。天気予報の情報を尋ねる気軽な聞き方としてよく使われます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す