피곤했어요pi gon hae sseo yo.

意味

疲れていました。

解説

過去に疲れていたことを伝える表現。体調の報告や予定キャンセルなどの理由説明に使い、丁寧で控えめな語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の特定時点での疲れを伝える表現です。同僚や知人などに対して、昨日の様子を報告したり、連絡が遅れたり誘いを断ったりした理由を柔らかく説明する場面でよく使われます。相手に気を遣わせすぎない、落ち着いた丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 피곤했었어요.

  疲れていたんです。　（過去の完了を強調し、今は回復している含みを持たせます。）

• 너무 지쳤었어요.

  とても疲れ果てていました。　（精神的・肉体的な消耗が激しかったニュアンスになります。）

• 피곤했습니다.

  疲れました／疲れていました。　（よりかしこまった、ビジネスなどにも適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 지금은 좀 괜찮아요?

  今は少し大丈夫ですか？

• 고생 많으셨어요.

  大変お疲れ様でした。

• 푹 쉬셨어요?

  ゆっくり休めましたか？

よくある間違い

• ✕ 今とても疲れているときに「피곤했어요」と言う

  ○ 피곤해요（疲れています）

  過去形なので「さっきまで／その時」疲れていた意味になり、現在の状態には使えません。