천천히cheon cheon hi 드세요teu se yo.

意味

ゆっくり召し上がってください

解説

食事を落ち着いて進めるよう促す表現。主に目上やお客様に使う丁寧な言い方で、勧めると同時に相手を気づかうニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理を振る舞う際や、飲食店でお客様に配膳する場面でよく使われます。相手が急いで食べているときや、会話を楽しみながら落ち着いて食事をしてほしいときに、温かい気遣いを込めてかける丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 천천히 먹어.

  ゆっくり食べてね。　（友達や年下に使うくだけたパンマル表現です。）

• 맛있게 드세요.

  おいしく召し上がってください。　（食事を勧める際によく使われる定番の挨拶です。）

• 많이 드세요.

  たくさん召し上がってください。　（もてなす側が相手にたくさん食べてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 잘 먹겠습니다.

  いただきます。

よくある間違い

• ✕ 천천히 잡수세요.

  ○ 천천히 드세요.

  現代の日常会話では 드세요 の方が自然で一般的です。