부끄러워서pu kkeu reo wo seo 말mal 못mot 하겠어ha ge sseo.

意味

はずかしくて言えない。

解説

恥ずかしくて、言いたくても言えない気持ちを表す。友達に理由を聞かれたときなどに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友達や恋人に対して、照れくさくて本音や秘密を打ち明けられないときに使います。告白や褒め言葉、失敗談などを話すのをためらう場面にぴったりで、可愛らしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 부끄러워서 말을 못 꺼내겠어.

  恥ずかしくて話を切り出せないよ。　（話の口火を切ること自体をためらうニュアンス。）

• 창피해서 말 못 하겠어.

  恥ずかしくて言えないよ。　（自分の失敗やみっともない理由で言うときに使います。）

• 쑥스러워서 말을 못 하겠어요.

  照れくさくて言えません。　（丁寧な表現で、純粋な照れを表します。）

言われたときの返し方

• 괜찮으니까 편하게 말해 봐.

  大丈夫だから気楽に言ってみて。

• 뭔데 그래? 더 궁금해지잖아.

  何なの？余計に気になっちゃうじゃん。

よくある間違い

• ✕ 부끄러워서 말 안 하겠어.

  ○ 부끄러워서 말 못 하겠어.

  「안」を使うと「恥ずかしいから言わない」という強い意志の拒否に聞こえます。