잘chal 하네요ha ne yo.

意味

上手ですね。

解説

相手の動作や技術を褒める表現。丁寧で柔らかい褒め言葉で、相手の技能や今している動作を肯定的に評価するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が外国語を話したり、スポーツや料理などの作業をしたりしているのを目の前で見て、「上手ですね」と感心して褒める場面で使います。同僚や後輩、親しい間柄の相手に向ける柔らかい丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 정말 잘하시네요.

  本当にお上手ですね。　（尊敬の語尾が入り、目上の人にも使えるより丁寧な表現です。）

• 잘하는데요.

  上手ですね / なかなかやりますね。　（予想以上に上手で感心したニュアンスがやや強まります。）

• 진짜 잘한다!

  本当に上手い！　（友達や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 아직 멀었어요.

  いえいえ、まだまだです。

• 감사합니다. 더 열심히 할게요.

  ありがとうございます。もっと頑張ります。

• 칭찬해 주셔서 고마워요.

  褒めてくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「잘 하네요」と褒める

  ○ 잘하시네요 / 대단하세요

  「-네요」だけだと評価するような響きがあり、目上の人には失礼にあたるためです。