잘chal 안an 맞아요ma ja yo.

意味

服のサイズがよく合いません。

解説

体に合わないことを表す。服のサイズや形が自分に合わないときに使う、やわらかく丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試着した服のサイズや形がしっくりこないときに、店員さんへ伝える場面で使います。ストレートに「合わない」と言うより、「あまり合わない」とぼかすことで、やわらかく控えめに断ることができます。ショッピングで非常に役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• 사이즈가 안 맞아요.

  サイズが合いません。　（理由がサイズであることを明確に伝える表現です。）

• 조금 작은 것 같아요.

  少し小さいようです。　（小さかった場合の具体的な伝え方です。）

• 생각보다 잘 안 맞네요.

  思ったより合わないですね。　（着てみた感想を独り言のようにやわらかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 다른 사이즈로 가져다 드릴까요?

  別のサイズをお持ちしましょうか？

• 어디가 불편하세요?

  どこがきついですか？

• 알겠습니다. 편하게 더 둘러보세요.

  かしこまりました。ご自由にゆっくり見てくださいね。

よくある間違い

• ✕ 잘 못 맞아요.

  ○ 잘 안 맞아요.

  「うまくできない」を表す「못」ではなく、否定の「안」を使います。